The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Finance (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
Eigenhandelsbücher		Libros de Principal
Ein nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe wird nicht betrieben.		No se ejerce una actividad comercial
eine Zahlung freigeben		autorizar el pago
einem Buchungskonto zuordnen		asignar a un asiento contable
einführen		familiarizar
einfliessen		incluirse
Eingang vorbehalten		salvo ingreso de caja	Karin R
Entered by: Karin R
einmaligen Aufwand aus der Betriebsprüfung		gasto único por auditoría
Einmalkaufvertrag		contrato de compra única / compra puntual / compra no recurrente
Einnahmen-Ausgaben-Überschussrechnung		cálculo de ingresos, gastos y superávit
einpreisen		uncluido en las corizaciones/precios
einräumen		permitir / autorizar / conceder
Einstellungsrisiko		riesgo de contratación de personal
Einwilligungserklärung		consentimiento
Einzahlung Giro		Pago mediante cuenta corriente/bancaria	Stuart and Aida Nelson
Entered by: Stuart and Aida Nelson
Engpass		falta de disponibilidad
entfallen		corresponder, aplicar
Entlastung		aprobación de la gestión
Eröffnungsniederschrift		acta de constitución ( o de apertura )
erbr. Leistung		prestación realizada	Nieva Sergio
Entered by: Nieva Sergio
Erfüllung einer Verbindlichkeit		cumplir una obligación
Ergänzende Ermächtigung zu Transaktionen in Derivaten		poder complementario para transacciones con derivados financieros
Ergebnisgröße		tipo de resultado
Ergebnisträger		Pilar de los resultados
erkennen auf / erkannt auf		imponer, inflingir
Erklärung für Bleibepost		declaración para correspondencia retenida
Erklärung für Insiderverfahren		declaración para procesos de información privilegiada
Erläuterungen zur Vermögensaufstellung		Notas explicativas sobre la situación patrimonial
Ersatzbemessungsgrundlage		base (imponible) sustitutiva
Ersatzbescheinigung (Bank)		duplicado de certificado	Gely
Entered by: Gely
Ersatzsteuerbescheinigung		Duplicado de certificado fiscal	Vanessa Cruz
Entered by: Vanessa Cruz
Es gilt ein Zahlungsziel von 14 Tagen rein netto.		Condiciones de pago: 15 días fecha factura neto.
Es ging mir dabei		Lo (único) que a mí me importaba era / que yo tenía en cuenta era
etwas über den Haufen werfen		arrojar por la borda algo	Michaela König
Entered by: Michaela König
Euro-Adresse		dirección para el tráfico intracomunitario
Euroland		zona euro	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
faire Bewertung		valor real
Fax-Freistellung		Autorización previa de fax	Elisa Mateo
Entered by: Elisa Mateo
fällig		pagadero / vencido
Fördergelder/Fördermittel		medios de fomento

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »