This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

uit Duits in Italiaans Joernalisme Translation Glossary

Duits term Italiaans translation
Deutscher Caravaning Handelsverband Associazione tedesca dei rivenditori di caravan e camper
...Fragezeichen in den Augen stehen, die in Form des... ...avere in mente i punti interrogativi che..
...mit dem Segen der Graukittel ausgeliefert. (arriva) completo/con tanto di benedizione del TÜV
Ab in di Maske Via al trucco
Abschlussredaktion redazione finale
allerdings kaum mehr solche mit der Schock-Wirkung friiherer Jahr però raramente con l'effetto "shock" dei primi anni
Entered by: Ilde Grimaldi
Amtsperioden mandati
Ananassprossen germogli di ananas
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Ananassprossen germogli di ananas
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Ans Netzt gehen andare in porto
Anspruchsdenken ambizioni/aspirazioni di una linea di pensiero....
auf dem Weg in die Zukunft verso il futuro
auf die Kacke hauen darci dentro / scatenarsi
aufs gemut legen abbattere, deprimere, buttare giù
aussagekräftig (hier) significativo
Ärmelschoner burocrate imbalsamato
Bahnhofsklatscher accoglimigranti/spalancafrontiere
Belegexemplare sind erwünscht sono gradite copie esemplari
Beschaffung realizzazione
Bilredaktor redattore-illustratore (CH); ricercatore iconografico
bis er tilt fino a che va in tilt
bis Redaktionsschluss al momento della chiusura di redazione
bodenständig come un comune mortale
Brettspiele/Brettspiel-Cafè/Brettspiel-Gemeinde giochi da tavolo
Caravan Branche settore caravan e camper
Cartoon \"Cartoon\"
Cubebe-Pfeffermango mango con Pepe Cubebe
Dachzeile occhiello
Daraus erwuchs eingangs erwähnte... da lì è nata/ha avuto origine la succitata/sopra menzionata collaborazione, ecc....
den Hals nicht vollkriegen non averne mai abbastanza
drohen allzu dreist minacce piuttosto arroganti
Entered by: Consuelo Castellari
E-geprüft omologato
einen umfassenden Einblick gewinnen avere una visione d'insieme
Entered by: Sabina Moscatelli
einheitliches Ausbildungsangebot offerta di formazione unificata
Eisweinspuma spuma all"Eiswein
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Empore palco/pedana/podio
Entgrenzung il venir meno dei confini / della linea di demarcazione // tempo non tutelato
Ermittlungspanne errori / punti oscuri nelle indagini
Expedition editore/casa editrice Verlag der Expedition
Entered by: Cora Annoni
Faustregeln regole empiriche
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsoektog
  • Werksgeleenthede
  • Forums
  • Multiple search