May 17, 2005 13:29
19 yrs ago
Polish term
KJS (X)
w przypadkach przebiegających z
Polish to English
Other
Medical (general)
Cholelithiasis
Natężenie bólów jest szczególnie duże w przypadkach przebiegających z przejściowym wzrostem temperatury ciała oraz równoczesnym zażółceniem skóry. Mijają zwykle po kilku lub kilkunastu godzinach.
Proposed translations
(English)
| 4 | ...in case of concomitant... |
OTMed (X)
|
| 4 | in cases accompanied by |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
22 mins
Polish term (edited):
w przypadkach przebiegaj�cych z
Selected
...in case of concomitant...
inna propozycja, zob.:
www.smart-drugs.com/Inserts/insert-thyroid.htm
www.rxmed.com/.../CPS- Monographs/ CPS-%20(General%20Monographs-%20T)/THYROID%20HORMONE.html
www.techhandsurg.com/pt/re/techhand/ fulltext.00130911-200503000-00002.htm
www.aidsonline.com/pt/re/aids/ fulltext.00002030-199713000-00005.htm
www.smart-drugs.com/Inserts/insert-thyroid.htm
www.rxmed.com/.../CPS- Monographs/ CPS-%20(General%20Monographs-%20T)/THYROID%20HORMONE.html
www.techhandsurg.com/pt/re/techhand/ fulltext.00130911-200503000-00002.htm
www.aidsonline.com/pt/re/aids/ fulltext.00002030-199713000-00005.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Polish term (edited):
w przypadkach przebiegaj�cych z
in cases accompanied by
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-17 13:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Surgery is indicated in cases accompanied by biliary obstruction and complications as pseudocysts.
http://www.thedoctorslounge.net/clinlounge/diseases/git/chro...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-17 13:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
For this reason, acute Chagas disease should be considered in the differential diagnosis of persistent fever, especially in cases accompanied by systemic manifestations in areas where domiciliated triatominae are detected.
http://memorias.ioc.fiocruz.br/994/5025dis.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-17 13:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Surgery is indicated in cases accompanied by biliary obstruction and complications as pseudocysts.
http://www.thedoctorslounge.net/clinlounge/diseases/git/chro...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-17 13:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
For this reason, acute Chagas disease should be considered in the differential diagnosis of persistent fever, especially in cases accompanied by systemic manifestations in areas where domiciliated triatominae are detected.
http://memorias.ioc.fiocruz.br/994/5025dis.html
Something went wrong...