Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal ward
Spanish translation:
menor en guarda legal
Added to glossary by
Melanie Casanova
Dec 18, 2005 14:17
18 yrs ago
88 viewers *
English term
Venezuela
La minuciosidad se traduce en excelencia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
legal ward
English to Spanish
Social Sciences
Law (general)
child
For purposes of sick leave use, a “child” is defined as a biological, foster, or adopted child; stepchild; or a legal ward. A “child” also may be someone, for whom you have accepted the duties and responsibilities of raising, even if he or she is not your legal child.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
352
Selected
o menor en guarda legal
Guía sobre tutelas y demás instituciones de guarda legal
La tutela y demás formas de guarda legal están adquiriendo durante los últimos años
... Además de los menores en situación de desamparo, a que antes se ha ...
www.mju.es/guia_tutela.html - 29k - En caché - Páginas similares
::::::::::: administracion.es | el portal del ciudadano ...
La guarda legal de menores es una institución jurídica prevista para los siguientes
casos:. Cuando se constate que un menor se encuentra en situación de ...
www.administracion.es/portadas/perfiles/ciudadano/familia/i... - 29k
La tutela y demás formas de guarda legal están adquiriendo durante los últimos años
... Además de los menores en situación de desamparo, a que antes se ha ...
www.mju.es/guia_tutela.html - 29k - En caché - Páginas similares
::::::::::: administracion.es | el portal del ciudadano ...
La guarda legal de menores es una institución jurídica prevista para los siguientes
casos:. Cuando se constate que un menor se encuentra en situación de ...
www.administracion.es/portadas/perfiles/ciudadano/familia/i... - 29k
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
tutor legal
Creo que te pueda ayudar
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-18 14:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
bajo tutela legal
Tutor legal es la persoina que se hace cargo del niño mientras se espera la adopción
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-18 14:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
bajo tutela legal
Tutor legal es la persoina que se hace cargo del niño mientras se espera la adopción
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Posse
: Hola Marina, no es el tutor, sino el pupilo...Veo tu aclaración, saludos.
3 hrs
|
|
Gracias Flavio, pero después puse, en la Note added, bajo tutela legal, hablando del niño y aclaré lo de tutor legal, por lo cual, creo que si no es la respuesta indicada, debajo está la correcta, y realmente te agradezco tus comentarios. Suerte
|
|
| neutral |
psilvau
: Estoy de acuerdo con Flavio
10 hrs
|
|
Gracias psilvau, por tus comentarios, todo ayuda a crecer, no?
|
+2
4 mins
bajo tutela legal/ bajo custodia legal
Diccionario Collins. Ed. Grijalbo
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Ardans
: me gusta "menor bajo tutela"
6 hrs
|
|
Gracias Elizabeth
|
|
| agree |
EirTranslations
23 hrs
|
|
Gracias bcandilgarcia
|
+3
4 mins
Carolina Grupe
Native in Spanish
Specializes in field
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
guarda legal
También puede ser esta opción.
Peer comment(s):
| agree |
Susy Ordaz
50 mins
|
|
thanks Susy
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
5 hrs
|
|
thanks Millie
|
|
| agree |
Adriana Torres
1 day 30 mins
|
|
gracias, Adrito
|
3 hrs
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
411
pupilo judicial
Menor bajo la tutela del juez.
8 hrs
guarda y custodia legal
En España
+1
10 hrs
pupilo
menor de edad o persona incompetente que se encuentra al cuidado o custodia de un tribunal o de un apoderado
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 37 mins (2005-12-19 00:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ver explicación
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 37 mins (2005-12-19 00:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ver explicación
Reference:
Something went wrong...