Apr 6, 2006 08:00
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
SAP items sign and charge sign of products
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
General contract of purchase
(oggetto: piastrelle ceramiche, parti contraenti: venditrice = ditta spagnola, acquirente = ditta della Repubblica Ceca)
Documents necessary for acceptance and use of the goods:
a) delivery note, which has to contain together with the other properties list of delivered goods, correst SAP items sign and charge sign of products
b) two copies of the invoice
c) certificate of performance of the product's input inspection ...
Domanda: tenendo conto che il testo non è probabilmente scritto da un inglese, contiene molti errori di sintassi e terminologici, e supponendo che "correst" sia un errore di battitura e che si intendesse "correct", non capisco poi cosa si intenda con "SAP items sign" e "charge sign of products"
(oggetto: piastrelle ceramiche, parti contraenti: venditrice = ditta spagnola, acquirente = ditta della Repubblica Ceca)
Documents necessary for acceptance and use of the goods:
a) delivery note, which has to contain together with the other properties list of delivered goods, correst SAP items sign and charge sign of products
b) two copies of the invoice
c) certificate of performance of the product's input inspection ...
Domanda: tenendo conto che il testo non è probabilmente scritto da un inglese, contiene molti errori di sintassi e terminologici, e supponendo che "correst" sia un errore di battitura e che si intendesse "correct", non capisco poi cosa si intenda con "SAP items sign" e "charge sign of products"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | codice degli item SAP e codice di caricamento dei prodotti |
Raffaella Magi McCann (X)
|
| 3 | codici posizione SAP /codici prezzo |
Daniela Tosi
|
Proposed translations
41 mins
Raffaella Magi McCann (X)
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
27
Selected
codice degli item SAP e codice di caricamento dei prodotti
Penso che tu abbia ragione sulla scarsa qualità del testo originale. Comunque, quel sign penso si riferisca ai codici degli item dei softwares SAP. Vedi il link. Items sono gli elementi, gli item di un software. Charge sign l'ho interpretato come codice di caricamento. I prodotti di un'azienda (per le varie fasi di ordino materiali, magazzino, spedizione, fatturazione ecc.) devono essere caricati sul sistema informatico che gestisce tutte queste fasi. Quando si spedisce della merce, il software procede alla stampa di vari codici che si riferiscono al prodotto (insieme alla sua descrizione).
Spero ti sia d'aiuto!
Spero ti sia d'aiuto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
40
codici posizione SAP /codici prezzo
Item in questi contesti di solito è posizione in SAP e di questo sono certa.
Per charge signs non saprei :vedo che nel glossario SAP c'è un charge code codice prezzo e forse potrebbe essere questo, ma non ne sono sicura.
Per charge signs non saprei :vedo che nel glossario SAP c'è un charge code codice prezzo e forse potrebbe essere questo, ma non ne sono sicura.
Something went wrong...