Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dont distraction
English translation:
including costs/expenses on behalf of......
Added to glossary by
dholmes (X)
Jul 3, 2006 12:23
17 yrs ago
30 viewers *
French term
dont distraction
French to English
Law/Patents
Law (general)
copyright case
Condamner X et Z aux entiers depens dont distraction au profit de la SCP NN.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
including costs/expenses on behalf of......
Le Docte and Dahl
Condamner here is order to pay. all litigation costs, including.
dont here just means including afaik.
can't say more without seeing whole text-but this is the gist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-03 13:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
or including cost/expenses TO SCP.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-03 13:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Order to pay all (litigation) costs, including costs/expenses to SCP.
Condamner here is order to pay. all litigation costs, including.
dont here just means including afaik.
can't say more without seeing whole text-but this is the gist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-03 13:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
or including cost/expenses TO SCP.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-03 13:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Order to pay all (litigation) costs, including costs/expenses to SCP.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
-4
5 mins
their condemnation depends of how much the SCP NN's profit was affected because of their actions
my understanding
Peer comment(s):
| disagree |
writeaway
: complete mistranslation-my criticism is that you actually list a 4 confidence level! without peer comments, that could be very misleading, which would work against the purpose of the site.
34 mins
|
| disagree |
Tony M
: I have very serious reservations about your interpretation of the FR here
45 mins
|
| disagree |
JCEC
: Contre-sens
1 hr
|
| disagree |
awilliams
: I agree that this is very misleading - dépens doesn't mean "depends" (on) ("dépens" is a noun); condemnation is incorrect, etc. //your answer is still there
1 hr
|
|
ami, point taken. I made the answer invisible already. No need to add any further.
|
1 hr
Paul Hirsh
France
France
Native in English
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
including prejudices (incurred by SCP)
prejudices sums up distraction au profit; but the parsing could be "...depens (dont distraction) au profit...}, in which case this is a tech term outside my field
1 hr
Not for grading
Distraction des dépens
Droit accordé à l'avoué de la partie gagnante de récupérer directement contre la partie perdante les frais qu'il a exposés pour son client.
Distraction de saisie
Incident de la saisie-exécution ou de la saisie immobilière, par lequel un tiers se prétend propriétaire de tout ou partie des biens saisis.
GDT
Droit accordé à l'avoué de la partie gagnante de récupérer directement contre la partie perdante les frais qu'il a exposés pour son client.
Distraction de saisie
Incident de la saisie-exécution ou de la saisie immobilière, par lequel un tiers se prétend propriétaire de tout ou partie des biens saisis.
GDT
Something went wrong...