Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
type of anesthisia: MAC
русский translation:
инъекционная анестезия с контролируемой седацией
Added to glossary by
Mrs Shell
Aug 19, 2006 01:47
17 yrs ago
1 viewer *
английский term
type of anesthisia: MAC
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
types of anesthisia: General, MAC, Regional. What is "MAC"?
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | инъекционная анестезия с контролируемой седацией |
transls1
|
| 3 +2 | Анестезия под наблюдением |
ochkarik
|
| 4 | минимальная альвеолярная концентрация |
Marina Aleyeva
|
Proposed translations
+1
1 час
Selected
инъекционная анестезия с контролируемой седацией
Вопрос уже обсуждался:
http://www.proz.com/kudoz/555180
There are three types of anesthesia: general, regional and ***monitored anesthesia care (MAC)***. General anesthesia is used primarily for major operations, and the patient is completely asleep. Gas and injected drugs, including muscle relaxants, are usually administered, and a breathing tube is usually placed. With regional anesthesia, only part of the body is numb. It is common to give some sedation also, so patients do not remember being awake. Spinal anesthesia and epidural anesthesia are common types of regional anesthesia and anesthetize the lower part of the body only. Regional anesthesia is useful when surgery is limited. It is also commonly used for prostate surgery. This anesthesia uses only a few drugs and is not as complicated as general anesthesia. MAC means that the surgeon injects local anesthesia at the site of surgery while an anesthesiologist gives sedation intravenously and ensures patient safety and comfort during the surgery. Cataract surgery is generally performed with MAC.
http://gbppa.org/anesthes2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-19 04:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
в ссылке, приведенной в http://www.proz.com/kudoz/555180 утверждается, что в случае МАК "patient receives local anesthesia, or in some cases, no anesthesia at all". Поэтому приходится согласиться с приведенным там же ответом, т.е.
"контролируемая седация" или "мониторируемая седация".
http://www.proz.com/kudoz/555180
There are three types of anesthesia: general, regional and ***monitored anesthesia care (MAC)***. General anesthesia is used primarily for major operations, and the patient is completely asleep. Gas and injected drugs, including muscle relaxants, are usually administered, and a breathing tube is usually placed. With regional anesthesia, only part of the body is numb. It is common to give some sedation also, so patients do not remember being awake. Spinal anesthesia and epidural anesthesia are common types of regional anesthesia and anesthetize the lower part of the body only. Regional anesthesia is useful when surgery is limited. It is also commonly used for prostate surgery. This anesthesia uses only a few drugs and is not as complicated as general anesthesia. MAC means that the surgeon injects local anesthesia at the site of surgery while an anesthesiologist gives sedation intravenously and ensures patient safety and comfort during the surgery. Cataract surgery is generally performed with MAC.
http://gbppa.org/anesthes2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-19 04:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
в ссылке, приведенной в http://www.proz.com/kudoz/555180 утверждается, что в случае МАК "patient receives local anesthesia, or in some cases, no anesthesia at all". Поэтому приходится согласиться с приведенным там же ответом, т.е.
"контролируемая седация" или "мониторируемая седация".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
6 мин
Marina Aleyeva
Израиль
Израиль
Native in русский
Specializes in field
Израиль
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
380
минимальная альвеолярная концентрация
In the present study the influence of three volatile agents (halothane, isoflurane and sevoflurane) in oxygen at two concentrations [1.5 and 2 minimum alveolar concentration (MAC)]
http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1439-0442...
Минимальная альвеолярная концентрация (МАК) - это альвеолярная концентрация ингаляционного анестетика, при которой отсутствует двигательная реакция у 50% пациентов в ответ на стандартный раздражитель (кожный разрез).
http://www.rusanesth.com/farm_log/inhal.htm
http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1439-0442...
Минимальная альвеолярная концентрация (МАК) - это альвеолярная концентрация ингаляционного анестетика, при которой отсутствует двигательная реакция у 50% пациентов в ответ на стандартный раздражитель (кожный разрез).
http://www.rusanesth.com/farm_log/inhal.htm
+2
57 мин
Анестезия под наблюдением
The following detailed definition of "monitored anesthesia care" (MAC) is from the American Society of Anesthesiologists:
"Monitored anesthesia care is a specific anesthesia service in which an anesthesiologist has been requested to participate in the care of a patient undergoing a diagnostic or therapeutic procedure.
Monitored anesthesia care includes all aspects of anesthesia care - a preprocedure visit, intraprocedure care and postprocedure anesthesia management.
During monitored anesthesia care, the anesthesiologist or a member of the anesthesia care team provides a number of specific services, including but not limited to:
Monitoring of vital signs, maintenance of the patient`s airway and continual evaluation of vital functions
Diagnosis and treatment of clinical problems which occur during the procedure
Administration of sedatives, analgesics, hypnotics, anesthetic agents or other medications as necessary to ensure patient safety and comfort
Provision of other medical services as needed to accomplish the safe completion of the procedure.
Monitored anesthesia care often includes the administration of doses of medications for which the loss of normal protective reflexes or loss of consciousness is likely.
Monitored anesthesia care refers to those clinical situations in which the patient remains able to protect the airway for the majority of the procedure. If, for an extended period of time, the patient is rendered unconscious and/or loses normal protective reflexes, then anesthesia care shall be considered a general anesthetic."
"Monitored anesthesia care is a specific anesthesia service in which an anesthesiologist has been requested to participate in the care of a patient undergoing a diagnostic or therapeutic procedure.
Monitored anesthesia care includes all aspects of anesthesia care - a preprocedure visit, intraprocedure care and postprocedure anesthesia management.
During monitored anesthesia care, the anesthesiologist or a member of the anesthesia care team provides a number of specific services, including but not limited to:
Monitoring of vital signs, maintenance of the patient`s airway and continual evaluation of vital functions
Diagnosis and treatment of clinical problems which occur during the procedure
Administration of sedatives, analgesics, hypnotics, anesthetic agents or other medications as necessary to ensure patient safety and comfort
Provision of other medical services as needed to accomplish the safe completion of the procedure.
Monitored anesthesia care often includes the administration of doses of medications for which the loss of normal protective reflexes or loss of consciousness is likely.
Monitored anesthesia care refers to those clinical situations in which the patient remains able to protect the airway for the majority of the procedure. If, for an extended period of time, the patient is rendered unconscious and/or loses normal protective reflexes, then anesthesia care shall be considered a general anesthetic."
Discussion