Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Director general
English translation:
general director
Added to glossary by
Carolina Grupe
Nov 29, 2006 03:35
17 yrs ago
228 viewers *
Spanish term
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Director general
Spanish to English
Other
Law (general)
Diploma
Tengo una duda con Director General como cargo en un hospital ... sería más un General Director en vez de manager, verdad...? mil gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | general director |
David Hollywood
|
| 4 +1 | General director |
olv10siq
|
| 3 | Hospital Administrator |
Taña Dalglish
|
Change log
Nov 29, 2006 05:19: Claudia Alvis changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+4
4 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
general director
The speakers of the ceremony included Dahir Ali Ahmed, the general director of SOS hospital, who asked the Islamic Courts to put the killers of Lionela and ...
allafrica.com/stories/200611200384.html - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-29 03:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
although "general manager" would ve fine too ....
Hospital General Director. Dr. Adnan Mazroa. Telephone: 966 2 6408200. Fax: 966 2 6952524. Medical Director / Deputy Hospital General Director ...
www.kaau.edu.sa/hospital/Hospital_Management.htm - 17k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-29 03:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
I would still go with "general director" though ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-29 03:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
and "would be fine"
allafrica.com/stories/200611200384.html - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-29 03:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
although "general manager" would ve fine too ....
Hospital General Director. Dr. Adnan Mazroa. Telephone: 966 2 6408200. Fax: 966 2 6952524. Medical Director / Deputy Hospital General Director ...
www.kaau.edu.sa/hospital/Hospital_Management.htm - 17k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-29 03:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
I would still go with "general director" though ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-29 03:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
and "would be fine"
Peer comment(s):
| agree |
garci
3 mins
|
|
thanks garci :)
|
|
| agree |
Maica B
7 hrs
|
|
thanks Mai_k :)
|
|
| agree |
Roberto Rey
10 hrs
|
|
thanks Roberto :)
|
|
| agree |
TRANZsmart
1 day 12 hrs
|
|
thanks Henry :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
+1
11 mins
General director
Yo diría que estás en lo correcto. "General director of..."
Brigham and Women's Hospital Surgery Residency and Fellowship ...Dr. Agnes Lau is General Practice Residency Director. ... which is based at Brigham and Women's Hospital, Children's Hospital and Beth Israel Deaconess ...
www.brighamandwomens.org/surged/Medical/Education.aspx - 34k - Cached - Similar pages
allAfrica.com: Somalia: Mogadishu's SOS Hospital Director Asks ...The speakers of the ceremony included Dahir Ali Ahmed, the general director of SOS hospital, who asked the Islamic Courts to put the killers of Lionela and ...
allafrica.com/stories/200611200384.html - Similar pages
Espermos la opinión de los colegas. ¡Suerte!
Brigham and Women's Hospital Surgery Residency and Fellowship ...Dr. Agnes Lau is General Practice Residency Director. ... which is based at Brigham and Women's Hospital, Children's Hospital and Beth Israel Deaconess ...
www.brighamandwomens.org/surged/Medical/Education.aspx - 34k - Cached - Similar pages
allAfrica.com: Somalia: Mogadishu's SOS Hospital Director Asks ...The speakers of the ceremony included Dahir Ali Ahmed, the general director of SOS hospital, who asked the Islamic Courts to put the killers of Lionela and ...
allafrica.com/stories/200611200384.html - Similar pages
Espermos la opinión de los colegas. ¡Suerte!
16 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Hospital Administrator
Otra sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-29 03:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
There is a reason for this and it really depends on the targeted audience. English uses Administrator/General Manager as opposed to General Director/General Director. Ta!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-29 03:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
There is a reason for this and it really depends on the targeted audience. English uses Administrator/General Manager as opposed to General Director/General Director. Ta!
Discussion