Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
suivi d'exploitation
Italian translation:
monitoraggio delle visite / degli accessi
Added to glossary by
I_CH
Jun 11, 2007 13:08
16 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
suivi d'exploitation
French to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
creazione siti web
Società che realizza siti web. Come si chiama in italiano? Grazie per qualsiasi suggerimento
Chez XX, chaque site est réalisé en étroite collaboration avec le client-partenaire. C’est une véritable équipe pluridisciplinaire qui prend en main le projet : analyse des besoins, études marketing, définition des objectifs et des fonctionnalités du site, réalisation informatique, test et **suivi d’exploitation**.
Création et design
La création et le design sont évidemment au centre de nos préoccupations.
Chez XX, chaque site est réalisé en étroite collaboration avec le client-partenaire. C’est une véritable équipe pluridisciplinaire qui prend en main le projet : analyse des besoins, études marketing, définition des objectifs et des fonctionnalités du site, réalisation informatique, test et **suivi d’exploitation**.
Création et design
La création et le design sont évidemment au centre de nos préoccupations.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | monitoraggio delle visite / degli accessi |
I_CH
|
Proposed translations
6 mins
Selected
monitoraggio delle visite / degli accessi
Da quel che vede dal contesto, direi ke potrebbe trattarsi di un sistema per contare il numero delle visite del sito, qualora sia un solo sito consultabile, oppure di conteggio degli accessi, qualora gli utenti possano invece inserire i dati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...