Jul 17, 2007 03:37
16 yrs ago
английский term
Play again
английский => русский
Маркетинг
Маркетинг / Изучение рынков
Website
It's to replay a TV commercial (.mov file) on a website.
Proposed translations
(русский)
| 3 | снова / еще раз |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +4 | Воспроизвести ещё раз |
Stanislav Korobov
|
| 3 +3 | проиграть повторно |
Andrew Vdovin
|
| 4 +1 | повторить / играть снова |
Mark Berelekhis
|
Proposed translations
3 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
375
Selected
снова / еще раз
Имхо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
45 мин
Mark Berelekhis
США
США
Native in английский
&
русский
Specializes in field
США
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: русский 
, английский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
Related KudoZ points
:
22
повторить / играть снова
These are the ones I've seen used most.
+4
1 час
Stanislav Korobov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Воспроизвести ещё раз
Несколько старомодно, но вполне адекватно…
Peer comment(s):
| agree |
Darya Kozak
1 час
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
5 час
|
| agree |
Zoya Shapkina
8 час
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Да, или "повторное воспроизведение", если команды даются в форме существительных. (Впрочем, можно согласиться и на "просмотреть" - но уж никак не "проиграть".
19 час
|
+3
2 час
Andrew Vdovin
Native in русский
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
проиграть повторно
просмотреть (запустить) повторно
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
: просмотреть повторно
1 час
|
| agree |
Andrey Rykov
2 час
|
| agree |
Roman Galasun
3 час
|
Something went wrong...