Oct 28, 2007 21:13
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
IT, Finance and Marketing Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
income returns
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
Investment funds
Context: fund's investment objective return
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 7, 2008 10:22: Monica M. changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+2
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
rendimento da entrate/income return
ma puoi lasciarlo anche in inglese!
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-10-29 00:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
rendimento da entrate al netto dei costi non recuperabili
http://www.trend-online.com/?stran=izbira&p=mutmat&id=150133
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-10-29 00:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
rendimento da entrate al netto dei costi non recuperabili
http://www.trend-online.com/?stran=izbira&p=mutmat&id=150133
Note from asker:
| Scusate se non ho ancora selezionato una risposta, ma non ho trovato la risposta giusta ancora. Ecco qui la frase: The investment objective of this fund is to provide investors with a total return, taking into account both capital and income returns which reflects the return of the XXXXXXx Index. |
Peer comment(s):
| agree |
Monica M.
: In mancanza di ulteriore contesto, direi che questa è la soluzione più probabile, visto che parliamo di fondi e di obiettivi di rendimento.
7 hrs
|
|
Grazie Monica!
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: hai ragione tu. prego dare un disagree sulla mia risposta
9 hrs
|
|
Grazie, a volte capita di sbagliarsi!
|
|
| agree |
Angela Arnone
12 days
|
|
Grazie Angela!
|
|
| disagree |
I_CH
: a me questa traduzione non pare sensata; opterei per un "rendimento in termini di redditi", generati dall'investimento, diversi dall'eventuale rivalutazione del capitale originariamente investito
1551 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Dichiarazioni dei Redditi
Fiscalità [COM] Voce completa
EN income tax statement
income tax return
return of income
IT dichiarazione dei redditi
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-10-29 09:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
LA MIA RISPOSTA NON E' ATTINENTE AL CONTESTO, CHE NON AVEVO VISTO. PREGO ANNULLARE I VS AGREE. GRAZIE!
EN income tax statement
income tax return
return of income
IT dichiarazione dei redditi
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-10-29 09:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
LA MIA RISPOSTA NON E' ATTINENTE AL CONTESTO, CHE NON AVEVO VISTO. PREGO ANNULLARE I VS AGREE. GRAZIE!
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
favaro
9 hrs
|
|
Ho sbagliato, cancella.
|
|
| neutral |
Francesca Pesce
: Giovanni, guarda che se sei consapevole che hai errato e non vuoi rischiare che qualcuno si sbagli, puoi pure cancellare la tua risposta con "hide anwer" qui sotto.
17 hrs
|
19 hrs
Francesca Pesce
Native in Italian
Specializes in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
English term (edited):
fund's investment objective return
il rendimento previsto dagli obiettivi d'investimento del fondo
se cerchi la traduzione della frase che riporti nel contesto, direi che sia questa.
In caso contrario, se si tratta di un fondo d'investimento obbligazionario, "income return" si può tradurre semplicemente "reddito", visto che a occhio si tratta del reddito delle cedole detenunte in portafoglio. E si usa per distinguere dalla performance dovuta alla valorizzazione del titolo.
Certo però che maggiore contesto non guasterebbe. Così si va ad indovinare...
In caso contrario, se si tratta di un fondo d'investimento obbligazionario, "income return" si può tradurre semplicemente "reddito", visto che a occhio si tratta del reddito delle cedole detenunte in portafoglio. E si usa per distinguere dalla performance dovuta alla valorizzazione del titolo.
Certo però che maggiore contesto non guasterebbe. Così si va ad indovinare...
1551 days
rendimento in termini di reddito/i generato/i dall'investimento
diverso dall'eventuale rivalutazione del capitale originariamente investito
Discussion