Nov 2, 2007 14:41
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
el documento tiene claros
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Acta Certificacion de Firmas , Argentina
la frase completa es: El documento tiene claros y se encuentra redactado en idioma extranjero.
Gracias a todos -
Gracias a todos -
Proposed translations
+5
5 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
226
Selected
the document contains lacunae (gaps)
claro = gap, and when speaking of texts, one usually uses the word lacuna (lacunae in the plural) to describe them
fr Merriam-Webster's
a blank space : a missing part : GAP, HOLE;
fr Merriam-Webster's
a blank space : a missing part : GAP, HOLE;
Peer comment(s):
| agree |
Chris Bruton
6 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Edward Tully
6 mins
|
|
thank you, Edward!
|
|
| agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
1 hr
|
|
thank you, Elizabeth!
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
thank you, AllegroTrans!
|
|
| agree |
Maria523
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
the document has empty spaces/there are empty spaces in the document
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-02 14:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tener claros: no estar completo, tener espacios no cubiertos.
De la RAE:
21. m. Espacio que media de palabra a palabra en lo escrito.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-02 14:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tener claros: no estar completo, tener espacios no cubiertos.
De la RAE:
21. m. Espacio que media de palabra a palabra en lo escrito.
13 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
There are unclear parts/segments in the document.
Another option. Rather than empty spaces, it seems the meaning here is that some parts of the doc don't make much sense, because there is something missing in the logic or exposition.
we were able to correct many typos and improve unclear parts. Next, the Annotations were rewritten in the ...
www.icce.rug.nl/documents/ - 4k
we were able to correct many typos and improve unclear parts. Next, the Annotations were rewritten in the ...
www.icce.rug.nl/documents/ - 4k
1 day 21 mins
Ashok Pipal
Native in English
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
missing texts
The document has missing texts.
Discussion