Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toe drag
Italian translation:
puntalino di rinforzo/rinforzo anteriore
Added to glossary by
Valentina Cafiero
Feb 3, 2008 10:11
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
toe drag
English to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
XX Foam technology serves up the cushioning while XX offers extended durability through toe drag
si parla di un paio di scarpe
si parla di un paio di scarpe
Proposed translations
(Italian)
| 3 | puntalino di rinforzo/rinforzo anteriore |
Consuelo Castellari
|
| 3 | resistenza della punta |
Gian
|
| 3 | trascinamento del piede |
Pnina
|
Proposed translations
10 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
puntalino di rinforzo/rinforzo anteriore
Il toe-drag dovrebbe essere il rinforzo che si trova sulla punta delle scarpe e che deve proteggere le dita del piede nel caso si vada a sbattere contro degli ostacoli.
Example sentence:
"Il puntalino di rinforzo protegge la scarpa dall'usura ed un inserto in poliuretano morbido nel tallone aumenta in maniera significativa la capacità ammortizzante."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
11 mins
resistenza della punta
**
1 hr
trascinamento del piede
Ho trovato questa definizione di "toe dragging":
"Stiff or tired gait in which unadequate flexing of the limbs causes dragging of the toes."
www.answers.com/topic/toe-dragging?cat=health
Ho trovato una definizione anche in italiano.
"difficoltà a sollevare il piede, generalmente equino, da terra (toe drag)."
www.springlink.com/index/uk55616t65821038.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-03 11:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine "trascinamento del piede" ha 108 riscontri su Google. Ecco un esempio del suo uso:
"trascinamento del piede anteriore sinistro, difficoltà a scendere le scale, occasionali perdite di equilibrio..."
www.ipvet.it/APIVMeetings/2004_Atti_AIPVet/Documenti/capucc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-03 11:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo altro esempio.
"innanzitutto il passo con trascinamento del piede risulta molto rumoroso e cadenzato..."
http://italia.aggregate.it/archive/decalogo-del-sassarese-al...
"Stiff or tired gait in which unadequate flexing of the limbs causes dragging of the toes."
www.answers.com/topic/toe-dragging?cat=health
Ho trovato una definizione anche in italiano.
"difficoltà a sollevare il piede, generalmente equino, da terra (toe drag)."
www.springlink.com/index/uk55616t65821038.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-03 11:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine "trascinamento del piede" ha 108 riscontri su Google. Ecco un esempio del suo uso:
"trascinamento del piede anteriore sinistro, difficoltà a scendere le scale, occasionali perdite di equilibrio..."
www.ipvet.it/APIVMeetings/2004_Atti_AIPVet/Documenti/capucc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-03 11:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo altro esempio.
"innanzitutto il passo con trascinamento del piede risulta molto rumoroso e cadenzato..."
http://italia.aggregate.it/archive/decalogo-del-sassarese-al...
Something went wrong...