Apr 12, 2008 07:56
16 yrs ago
français term
Espagne
Experience that translates into quality
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, allemand vers espagnol, français vers espagnol
informations de proximité
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
Les contenus visés à l’article 9.1.1. ci-dessus émanent de l’équipe de *** mais également de toute personne qui souhaite contribuer à enrichir les actualités nationales et internationales, ainsi que les informations de proximité destinées à être diffusées sur le Site.
Hola, ¿alguien podría explicarme a qué significa "proximité" en este contexto? Gracias
Hola, ¿alguien podría explicarme a qué significa "proximité" en este contexto? Gracias
Proposed translations
(espagnol)
| 3 | noticias de proximidad |
Béatrice Noriega
|
| 4 +1 | noticias locales |
José Alberto Ruiz Pérez
|
| 4 | información cercana |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
1 heure
Béatrice Noriega
France
France
Native in français
&
espagnol
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français
Related KudoZ points
:
39
Selected
noticias de proximidad
suerte!
Tecnológica, Gestión Empresarial y Consumo del Ayuntamiento de Valdemoro ... *Noticias de proximidad.* Ya está en marcha el Portal de Empresas (7/12/2007) ...
www.valdemorodigital.net
Tecnológica, Gestión Empresarial y Consumo del Ayuntamiento de Valdemoro ... *Noticias de proximidad.* Ya está en marcha el Portal de Empresas (7/12/2007) ...
www.valdemorodigital.net
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " "
9 minutes
Fernando Muela Sopeña
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
The passion for the right word
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol, russe vers espagnol, espagnol
Related KudoZ points
:
62
información cercana
Había pensado primero en información local, pero veo que información cercana es mucho más preciso. Se refiere a la información que atañe directamente al lector o al oyente por su proximidad a él.
Viva La Radio | Comunicación alternativaLa Voladora Radio, ubicada en Amecameca, Estado de México, nace por la necesidad de que sus pobladores tuvieran información cercana, puntual y veraz sobre ...
www.vivalaradio.org/comunicacion-alternativa/radios/que-son... - 30k - En caché - Páginas similares
Enero2005Villa - WikiDerechoDeInternetSe diseñó atractivo, rápido de leer, lleno de información cercana y bastantes nacionales e internacionales como para que el lector esté informado de lo que ...
derecho-internet.org/mediawiki/index.php/Enero2005Villa - 15k -
Viva La Radio | Comunicación alternativaLa Voladora Radio, ubicada en Amecameca, Estado de México, nace por la necesidad de que sus pobladores tuvieran información cercana, puntual y veraz sobre ...
www.vivalaradio.org/comunicacion-alternativa/radios/que-son... - 30k - En caché - Páginas similares
Enero2005Villa - WikiDerechoDeInternetSe diseñó atractivo, rápido de leer, lleno de información cercana y bastantes nacionales e internacionales como para que el lector esté informado de lo que ...
derecho-internet.org/mediawiki/index.php/Enero2005Villa - 15k -
+1
18 minutes
José Alberto Ruiz Pérez
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
It's all about communication!
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, catalan vers espagnol, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
noticias locales
des informations > noticias (aunque empieza a oírse "informaciones / información" con el significado de "noticias/noticia")
Creo que "cercana" sería subjetivo: yo puedo sentir como cercana (afín) una noticia que no necesariamente se refiera a un hecho ocurrido en mi ciudad/región.
Se habla de noticias nacionales, internacionales, locales...
Creo que "cercana" sería subjetivo: yo puedo sentir como cercana (afín) una noticia que no necesariamente se refiera a un hecho ocurrido en mi ciudad/región.
Se habla de noticias nacionales, internacionales, locales...
Something went wrong...