Glossary entry (derived from question below)
Jun 16, 2008 09:51
15 yrs ago
1 viewer *
German term
BGH
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Vertrag
Bleibt die Zahlung von Rossa bis zum vereinbarten Zahlungstermin aus, ist GM berechtigt, von Rossa Zinsen auf die unbezahlte Summe in Höhe von 8 Prozentpunkten p. a, (per annum) über dem aktuellen Basiszinssatz gemäß § 247 BGH bis zur vollen Bezahlung zu verlangen
Я смогла найти только один вариант значения сокращения BGH – Bundesgerichtshof (Верховный Федеральый суд). В таком случае смысл предложения не логичен, т.к. в Веохновном суде не может быть пунктов и параграфов. Пункты и параграфы есть только в тексте закона
Я смогла найти только один вариант значения сокращения BGH – Bundesgerichtshof (Верховный Федеральый суд). В таком случае смысл предложения не логичен, т.к. в Веохновном суде не может быть пунктов и параграфов. Пункты и параграфы есть только в тексте закона
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | Гражданский кодекс | Jarema |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Гражданский кодекс
Гражданский кодекс
в ТЕКСТЕ ОПЕЧАТКА.
BGB, Bürgerliches Gesetzbuch
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-16 10:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Zitat.
Gemäß § 247 Abs. 2 BGB ist die Deutsche Bundesbank verpflichtet, den aktuellen Stand des Basiszinssatzes im Bundesanzeiger zu veröffentlichen. Der jeweils aktuelle Stand des Basiszinssatzes läßt sich nachstehender Tabelle entnehmen.
http://www.bundesbank.de/presse/presse_zinssaetze.php
BGH ist eindeutig ein Fehler.
в ТЕКСТЕ ОПЕЧАТКА.
BGB, Bürgerliches Gesetzbuch
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-16 10:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Zitat.
Gemäß § 247 Abs. 2 BGB ist die Deutsche Bundesbank verpflichtet, den aktuellen Stand des Basiszinssatzes im Bundesanzeiger zu veröffentlichen. Der jeweils aktuelle Stand des Basiszinssatzes läßt sich nachstehender Tabelle entnehmen.
http://www.bundesbank.de/presse/presse_zinssaetze.php
BGH ist eindeutig ein Fehler.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! я согласую исправление ошибки с заказчиком, конечно же
"
Discussion