Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scheda faccine
French translation:
échelle de visages
Added to glossary by
elysee
Jul 13, 2008 09:16
15 yrs ago
Italian term
scheda faccine
Italian to French
Medical
Medical (general)
scheda faccine
contesto: scheda di domanda al momento di una visita medica per BAMBINI /tipo pronto soccorso...
Da quando ha dolore? Ore / Giorni
Quanto dura un crisi? Minuti /Ore
Il dolore è presente adesso? sì no
Quanto dolore ha adesso? Indica sulla *** scheda faccine *** (scala del dolore)
Il dolore è in aumento? sì no
Non so come tradurre in questi casi "scheda faccine".
(Ho il termine in questa stessa frase in tante schede riferite a tanti tipi diversi di problemi medici .)
Grazie 1000 per l'aiuto prezioso!
Da quando ha dolore? Ore / Giorni
Quanto dura un crisi? Minuti /Ore
Il dolore è presente adesso? sì no
Quanto dolore ha adesso? Indica sulla *** scheda faccine *** (scala del dolore)
Il dolore è in aumento? sì no
Non so come tradurre in questi casi "scheda faccine".
(Ho il termine in questa stessa frase in tante schede riferite a tanti tipi diversi di problemi medici .)
Grazie 1000 per l'aiuto prezioso!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | échelle de visages |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 +2 | échelle des visages |
Guenaelle Hardy
|
Change log
Jul 14, 2008 23:34: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "scheda faccine"" to ""échelle de visages""
Proposed translations
+2
1 hr
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
échelle de visages
L’échelle de visages
Dès 4 ans, on peut proposer une échelle de visages, comme la FPS-R (Faces Pain Scale Revised) (3,4,5). La consigne est : “Voici des bonhommes qui ont mal, montre-moi le visage qui a autant mal que toi.” Quand l’enfant ou même le jeune adolescent est très fatigué et douloureux, cette échelle est mieux comprise que l’EVA.
http://www.cnrd.fr/article-imprim.php3?id_article=165
L’échelle de visages recommandée par l’ANAES est la FPS-R. (Faces Pain Scale-Revised) (Fig. 4). Cette échelle utilise six. visages. L’enfant doit montrer le ...
www.medecine.univ-paris7.fr/DU Bichat/Douleur/Documents/200...
et plusieurs autres. Cela semble être la traduction que tu cherchais
Dès 4 ans, on peut proposer une échelle de visages, comme la FPS-R (Faces Pain Scale Revised) (3,4,5). La consigne est : “Voici des bonhommes qui ont mal, montre-moi le visage qui a autant mal que toi.” Quand l’enfant ou même le jeune adolescent est très fatigué et douloureux, cette échelle est mieux comprise que l’EVA.
http://www.cnrd.fr/article-imprim.php3?id_article=165
L’échelle de visages recommandée par l’ANAES est la FPS-R. (Faces Pain Scale-Revised) (Fig. 4). Cette échelle utilise six. visages. L’enfant doit montrer le ...
www.medecine.univ-paris7.fr/DU Bichat/Douleur/Documents/200...
et plusieurs autres. Cela semble être la traduction que tu cherchais
Note from asker:
| ho scelto con "de" (e non "des") perché maggiormente usato in siti medici su Google. (échelle de visages) |
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
57 mins
|
|
Grazie M. Marlier
|
|
| agree |
Nicola Benocci
1 day 3 hrs
|
|
Merci Francesca
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 a tutti!
(infatti è proprio questa...ho poi avuto la parte grafica da parte del cliente e si vedono i disegni di volti con diversi espressioni di dolore/non dolore)"
+2
1 hr
Guenaelle Hardy
France
France
Native in French
France
meticulous and reliable
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
échelle des visages
Il s'agit bien de visages avec des expressions différentes selon le niveau de la douleur.
Example sentence:
"L’échelle des visages est considérée comme l’outil d’auto-évaluation de référence chez l’enfant de plus de 4 ans."
Discussion
http://interclud.ap-hp.fr/ext/Questionnaires/lmrquestped.pdf
indicato dalla collega Hirselina alla pagina di un'altra mia domanda:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/medical_general/...
réglettes
http://www.cnrd.fr/article.php3?id_article=96
réglette d'échelle visuelle analogique
http://www.sante.gouv.fr/htm/pointsur/douleur/3-pratique/321...
ho trovato sul web questo doc dove si parla come nelle mie schede di:
* échelle de la douleur
http://www.pudendalsite.com/questionnaire.php
(infatti anche le mie schede hanno domande fatte in questo stile...)