Aug 29, 2008 16:52
15 yrs ago
English term
Alena
"faith"
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте, я перевожу описание фильма.
Контекст:
Doom is the noise made by a bullet that leaves a gun eqipped with a silencer. It's also called "faith".
Я не понимаю, как тут можно слово "faith" перевести.
Буду очень благодарна, если вы поможете.
Контекст:
Doom is the noise made by a bullet that leaves a gun eqipped with a silencer. It's also called "faith".
Я не понимаю, как тут можно слово "faith" перевести.
Буду очень благодарна, если вы поможете.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | смотрим контекст |
Kirill Semenov
|
| 4 | "цыканье" |
Alexander Onishko
|
| 4 | хлоп |
Сергей Лузан
|
Change log
Aug 29, 2008 17:22: Alexander Onishko changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 29, 2008 18:03: Kirill Semenov changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
1 hr
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
70
Selected
смотрим контекст
Не нужно отвлекаться на звукоподражающие фыканья, мыканья и пукания. Надо смотреть в контекст, то есть зрить в корень. Тут нужно односложное (именно односложное!) слово в русском, передающее обреченность.
Doom is the noise made by a bullet that leaves a gun eqipped with a silencer. It's also called "faith".
Судьба - это тот звук, что издает пуля из пистолета с глушителем. Иначе говоря, это РОК.
Или "Это СМЕРТЬ".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-29 18:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "судьба" можно написать "обречённость". Даже лучше, наверное.
Doom is the noise made by a bullet that leaves a gun eqipped with a silencer. It's also called "faith".
Судьба - это тот звук, что издает пуля из пистолета с глушителем. Иначе говоря, это РОК.
Или "Это СМЕРТЬ".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-29 18:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "судьба" можно написать "обречённость". Даже лучше, наверное.
Note from asker:
| Спасибо, мне ваш вариант понравился. Единственное, что меня смущает, что фильм комедийный (название фильма Doom) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
"цыканье"
думаю в данном случае именно "faith" потому, что получающийся звук похож по произношению на это слово
http://www.airgunning.com/aim.php/accessory/glushitelj_na_pn...
http://www.airgunning.com/aim.php/accessory/glushitelj_na_pn...
12 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
хлоп
или "шлёп"
СЛЕПОЙ - ГРУЗ 200 - Андрей Николаевич ВОРОНИН - ЛИТЕРАТУРНЫЙ ...Нет, если меня решат убрать, то сделано это будет тихо и без официоза - шлеп, ..... "Калашников" с глушителем и оптическим прицелом он аккуратно отложил в ...
www.litportal.ru/genre17/author6/read/page/2/book145.html
Скачать книгу Кошен Лемми - Ядовитый плющ. Раздел библиотеки: БоевикЕсли выстрелить из автомата с глушителем на дуле, вы услышите именно это самое "хлоп". И как раз в это время Карлотта окончила припев после второго куплета, ...
librussian.info/lib_page_96131.html
СЛЕПОЙ - ГРУЗ 200 - Андрей Николаевич ВОРОНИН - ЛИТЕРАТУРНЫЙ ...Нет, если меня решат убрать, то сделано это будет тихо и без официоза - шлеп, ..... "Калашников" с глушителем и оптическим прицелом он аккуратно отложил в ...
www.litportal.ru/genre17/author6/read/page/2/book145.html
Скачать книгу Кошен Лемми - Ядовитый плющ. Раздел библиотеки: БоевикЕсли выстрелить из автомата с глушителем на дуле, вы услышите именно это самое "хлоп". И как раз в это время Карлотта окончила припев после второго куплета, ...
librussian.info/lib_page_96131.html
Reference:
Discussion