Dec 19, 2008 08:14
15 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
bring biases
English to Russian
Other
Human Resources
Even unconsciously, we all bring biases to the selection process. Challenge yourself to be open to different ideas and alternative achievements. Keep focused on the relevant evidence.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 19, 2008 08:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
50 mins
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
у всех у нас сложился собственный комплекс того, что и как мы выбираем
Автор текста предлагает выйти за рамки сложившейся схемыю
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
44
относимся к процессу... с (некоторой) предвзятостью
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-19 08:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Даже не сознавая того, мы делаем выбор отчасти предвзято, с некоторой предвзятостью.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-19 08:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Даже не сознавая того, мы делаем выбор отчасти предвзято, с некоторой предвзятостью.
+3
4 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
54
все мы подходим к процессу отбора предвзято
даже если это происходит неосознанно.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: правильно
37 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Marina GK
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
23 hrs
|
|
thanks
|
14 mins
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
быть необъективными
Проявлять необъективность во время отбора
1 hr
Мы небеспристрастны, когда дело доходит до выбора (см.)
Мы небеспристрастны, когда дело доходит до выбора - даже на бессознательном уровне. Попробуйте быть открытым к различным идеям и нетрадиционным решениям. Сосредоточьтесь на доказательствах.
Как вариант.
Как вариант.
Discussion