Michael Powers (PhD) Jan 10, 2009:

concepts proposed by Niki-K Niki-K's proposals seem very logical. I believe it is clear that la piedra ya está en el carrito. Ahora, si se va a registrar la piedra o no, estoy de acuerdo que sería necesario averigiuar con el cliente. Y, aunque se saca la piedra porque no está disponible, se puede registrar la piedra de todos modos para una compra futura. De todos modos, si es posible, sería bueno conseguir más información del cliente para averiguar lo que está pasando en este caso, así que son comentarios muy buenos.

Nelida Kreer Jan 10, 2009:

taken out "for memo" I agree with Mike as to his take on "for" and "of". La piedra se saca "para" y no "de".
Pero mirando bien el texto, parecen ser distintas opciones que hay que chequear según la instrucción que figura al final, y las opciones serían:
1. La piedra ya está en el carrito.
2. La piedra fue retirada para registrarla - sería necesario de pronto averiguar con el cliente si esto es correcto
3. La piedra no se puede agregar al pedido porque no está disponible.
Eso es lo que yo entiendo, distintas opciones del sitio al efectuar la compra on line.

Michael Powers (PhD) Jan 10, 2009:

take out "for" memo not take out "of" memo To begin with, I am not entirely sure. But my reading of the English is that the precious stone is being taken out "for" the memo, which means it is going to be recorded. At least from my perspective as a native American from the midwestern part of the U.S., it would be take out "of" memo when we are talking about removing it from something, such as the final invoice.

Lydia De Jorge Jan 10, 2009:

Memo en este contexto se refiere a la factura o el importe final...hay que remover la piedra del pedido para excluirla de la factura final...