Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corrupt reward
Spanish translation:
beneficio ilegal o impropio
Added to glossary by
psilvau
Mar 15, 2009 11:55
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
How can I help you?
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
corrupt reward
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una clausula de un contrato:
Receiving or accepting a gift or benefit from a supplier, customer or employee ahich cpuld be construed as a bribe or corrupt reward
Receiving or accepting a gift or benefit from a supplier, customer or employee ahich cpuld be construed as a bribe or corrupt reward
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 17, 2009 19:11: psilvau Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
beneficio ilegal o impropio
Se relaciona con regalos, atenciones, bonos o comisiones que según la ley o las normas de una compañía no pueden ser recibidos por los empleados de la misma por considerarse de beneficio personal o contrario a las reglas. (Conducta impropia también existe)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
recompensa corrupta
Suerte!
+1
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
premio corrupto / premio a los corruptos
HiperCrítico - Es un premio a los corruptosUn espacio destinado a analizar a los críticos, comentaristas y analistas de la política; el deporte en general y el fútbol en particular; la televisión, ...
hipercritico.com/content/view/1187/70/ - 45k - En caché - Páginas similares
Carrió: “blanqueo de capitales fugados es un premio a los corruptos"Noticias de última hora y en español sobre la actualidad nacional, internacional, economía, deportes, tecnología, cultura, sociedad y mucho más.
www.continental.com.ar/nota.aspx?id=720810 - 35k - En caché - Páginas similares
Premio 2008 para el más Corrupto y sinvergüenza :: Periodistas en ...¿Quiere el premio al más corrupto del 2008?.. Sin duda la situación que vive actualmente Cacahoatán ha sobrepasado los límites que se presentaron en el ...
www.periodistasenlinea.org/modules.php?op=modload&name=News... - 28k - En caché - Páginas similares
Actividades culturales: PREMIOS CORRUPTOSPREMIOS CORRUPTOS (¿Siempre se ha de sentir lo que se dice? ¿Nunca se ha de decir lo que se siente? Quevedo). Como muchos sabéis, últimamente se ha ...
enriquegracia.blogspot.com/2007/12/premios-corruptos.html - 97k - En caché - Páginas similares
Para Carrió, el paquete impositivo es un "premio a evasores ...Para Carrió, el paquete impositivo es un "premio a evasores" ... capitales que propuso la Casa Rosada "es el mayor premio a los corruptos y a los evasores
hipercritico.com/content/view/1187/70/ - 45k - En caché - Páginas similares
Carrió: “blanqueo de capitales fugados es un premio a los corruptos"Noticias de última hora y en español sobre la actualidad nacional, internacional, economía, deportes, tecnología, cultura, sociedad y mucho más.
www.continental.com.ar/nota.aspx?id=720810 - 35k - En caché - Páginas similares
Premio 2008 para el más Corrupto y sinvergüenza :: Periodistas en ...¿Quiere el premio al más corrupto del 2008?.. Sin duda la situación que vive actualmente Cacahoatán ha sobrepasado los límites que se presentaron en el ...
www.periodistasenlinea.org/modules.php?op=modload&name=News... - 28k - En caché - Páginas similares
Actividades culturales: PREMIOS CORRUPTOSPREMIOS CORRUPTOS (¿Siempre se ha de sentir lo que se dice? ¿Nunca se ha de decir lo que se siente? Quevedo). Como muchos sabéis, últimamente se ha ...
enriquegracia.blogspot.com/2007/12/premios-corruptos.html - 97k - En caché - Páginas similares
Para Carrió, el paquete impositivo es un "premio a evasores ...Para Carrió, el paquete impositivo es un "premio a evasores" ... capitales que propuso la Casa Rosada "es el mayor premio a los corruptos y a los evasores
Peer comment(s):
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
: Con la segunda de tus opciones, pues no es el premio lo que está corrompido, sino quienes se lo ganan. Feliz domingo!
22 mins
|
|
Gracias Colombia
|
+1
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
gratificación dolosa / relacionada con la corrupción
suerte.
4 hrs
Ismael Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
A bad translation is a bad business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
corrupción
yo lo dejaría así, ya que enlaza con los términos anteriores:
"podría contemplarse como soborno o corrupción."
"podría contemplarse como soborno o corrupción."
Something went wrong...