This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 26, 2009 10:36
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Control de IPC y de vencimientos
Spanish to English
Marketing
Real Estate
residential property rental
This is a property agency's marketing blurb:
I'm pretty sure this is something like "Managing annual rent increases and contract expiry", but wanted to check...
"Alquilar su piso con nosotros le aporta tranquilidad.
- Selección de inquilinos.
- Informes bancarios y laborales.
- Control de IPC y de vencimientos.
- Asistencia jurídica."
I'm pretty sure this is something like "Managing annual rent increases and contract expiry", but wanted to check...
"Alquilar su piso con nosotros le aporta tranquilidad.
- Selección de inquilinos.
- Informes bancarios y laborales.
- Control de IPC y de vencimientos.
- Asistencia jurídica."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | CPI (Consumer Price Index) control and due dates |
margaret caulfield
|
| 3 | Managing inflation-linked (rent increases) and (contract) expiries |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+1
2 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
CPI (Consumer Price Index) control and due dates
Declined
My suggestion here.
3 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Managing inflation-linked (rent increases) and (contract) expiries
Declined
Yes, I agree largely with your interpretation, but since we are going out a little on a leg about the specific meaning, is there anyway you can check back with your client?
Note from asker:
| good idea, Noni! thanks |
Reference comments
46 mins
Reference:
IPC
http://www.ine.es/daco/daco42/daco421/lau.htm
Índice de Precios de Consumo / Actualización de rentas de alquiler por anualidades completas
Índice de Precios de Consumo / Actualización de rentas de alquiler por anualidades completas
Discussion
As is so often the case, I got no feedack from the agency (grrrr), so I don't know what the right answer was in the end!
So, I am closing this question without awarding points, rather than picking one that may be wrong and it being logged in the "system"... thanks
Muchas gracias!