Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shopping
Spanish translation:
ofrecer para consideración
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Apr 10, 2009 01:59
15 yrs ago
13 viewers *
English term
shopping
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
"Shopping the Report to potential AV bidders"
Se me ocurre que se trata de "presentar".
Alguna otra sugerencia?
Gracias!
Se me ocurre que se trata de "presentar".
Alguna otra sugerencia?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ofrecer para consideración |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | promoviendo/anunciando/distribuindo |
jack_speak
|
| 4 | "Presentado" |
eski
|
Change log
Apr 16, 2009 01:49: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
615
Selected
ofrecer para consideración
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-10 02:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí se usa en el sentido que sigue del Diccionario Merriam-Webster:
3: to offer for consideration or acceptance ; especially : to offer for sale or in a trade —often used with around<shopping the manuscript around>
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-10 02:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí se usa en el sentido que sigue del Diccionario Merriam-Webster:
3: to offer for consideration or acceptance ; especially : to offer for sale or in a trade —often used with around<shopping the manuscript around>
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
promoviendo/anunciando/distribuindo
Ideas.
I hope these are helpful. I believe that "shopping the report" refers to a proactive, deliberate effort to inform potential new clients.
I hope these are helpful. I believe that "shopping the report" refers to a proactive, deliberate effort to inform potential new clients.
20 hrs
"Presentado"
Defensoría del Pueblo del Perú: Cuarto Reporte y Balance Anual 2008 de la ... de los Consejos de Coordinación Regional continúa presentando deficiencias; ...... a fin de garantizar la libre concurrencia de los potenciales postores. h) ...
www.scribd.com/doc/12903992/Reporte-Balance-Anual-Final-Bue... - 210k - En caché - Páginas similares
4-Uso del SueloEn efecto, si los postores potenciales toman la decisión de "aparecer al remate" ..... la habitual sub y sobre estimación en su reporte aconseja más bien ...... presentando el camino seguido en su confección, alcanzando un equilibrio ...
www.scribd.com/doc/5366552/4Uso-del-Suelo - 254k - En caché - Páginas similares
Resolución NExperiencia del postor 50 puntos. Se calificará presentando Facturas de Venta ... que el producto ofertado no consigna reportes sobre reacciones adversas que ... o interpretaciones que dificulten la concurrencia de potenciales postores, ...
www.osce.gob.pe/tribunal/ResTrib2007/RES1525-2007-TC-S2.htm - 51k - En caché - Páginas similares
[DOC] ADJUDICACION DE MENOR CUANTIA No 005-2006-SEDAM HUANCAYO SAFormato de archivo: Microsoft Word
... beneficie con un abanico de postores potenciales ¿ Solicitamos a la entidad acepte equipos ... El Comité Especial Permanente delibera: qué, de acuerdo a Reporte No. ... de Equipos Informáticos; presentando con propuesta técnico-económica, ... catálogos, etc. que a criterio de los postores permitan verificar las ...
docs.seace.gob.pe/.../000019_MC-5-2006-SEDAM%20SAC%20HYO-PLIEGO%20DE%20ABSOLUCION%20DE%20CONSUL... - Páginas similares
[PDF] EXAMEN ESPECIAL RELACIONADO CON EL PROYECTO DE HABILITACIÓN URBANA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
participación de postores potenciales y obtener así la propuesta Técnica y Económica más ...... ACONDICIONAMIENTO ACUSTICO, presentando planos de una segunda ...... El gasto debe estar aprobado en el Reporte Analítico del Presupuesto ...
www.munipiura.gob.pe/municipalidad/oci/inf022_2003_02_0454.... - Páginas similares
[PDF] Carrera de largo alientoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Por su parte, el WEF en su reporte de la Competitividad Global 2007-2008 .... taremos presentando en las próximas semanas, donde se monitorea la com- ...... de potenciales postores los términos de referencia que ellos ofrecen, a fin de ...
www.egc.edu.pe/revista/pdfs/revista_3.pdf - Páginas similares
www.scribd.com/doc/12903992/Reporte-Balance-Anual-Final-Bue... - 210k - En caché - Páginas similares
4-Uso del SueloEn efecto, si los postores potenciales toman la decisión de "aparecer al remate" ..... la habitual sub y sobre estimación en su reporte aconseja más bien ...... presentando el camino seguido en su confección, alcanzando un equilibrio ...
www.scribd.com/doc/5366552/4Uso-del-Suelo - 254k - En caché - Páginas similares
Resolución NExperiencia del postor 50 puntos. Se calificará presentando Facturas de Venta ... que el producto ofertado no consigna reportes sobre reacciones adversas que ... o interpretaciones que dificulten la concurrencia de potenciales postores, ...
www.osce.gob.pe/tribunal/ResTrib2007/RES1525-2007-TC-S2.htm - 51k - En caché - Páginas similares
[DOC] ADJUDICACION DE MENOR CUANTIA No 005-2006-SEDAM HUANCAYO SAFormato de archivo: Microsoft Word
... beneficie con un abanico de postores potenciales ¿ Solicitamos a la entidad acepte equipos ... El Comité Especial Permanente delibera: qué, de acuerdo a Reporte No. ... de Equipos Informáticos; presentando con propuesta técnico-económica, ... catálogos, etc. que a criterio de los postores permitan verificar las ...
docs.seace.gob.pe/.../000019_MC-5-2006-SEDAM%20SAC%20HYO-PLIEGO%20DE%20ABSOLUCION%20DE%20CONSUL... - Páginas similares
[PDF] EXAMEN ESPECIAL RELACIONADO CON EL PROYECTO DE HABILITACIÓN URBANA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
participación de postores potenciales y obtener así la propuesta Técnica y Económica más ...... ACONDICIONAMIENTO ACUSTICO, presentando planos de una segunda ...... El gasto debe estar aprobado en el Reporte Analítico del Presupuesto ...
www.munipiura.gob.pe/municipalidad/oci/inf022_2003_02_0454.... - Páginas similares
[PDF] Carrera de largo alientoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Por su parte, el WEF en su reporte de la Competitividad Global 2007-2008 .... taremos presentando en las próximas semanas, donde se monitorea la com- ...... de potenciales postores los términos de referencia que ellos ofrecen, a fin de ...
www.egc.edu.pe/revista/pdfs/revista_3.pdf - Páginas similares
Something went wrong...