Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health care workers
Spanish translation:
trabajadores de (la) salud
Added to glossary by
Alvaro Aliaga
Apr 19, 2009 03:33
15 yrs ago
60 viewers *
English term
health care workers
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Intravenous rehydration is a
very expensive way to treat dehydration, and as
we learned from the **health care workers** in
developing countries, not even necessarily the
best.
trabajadores en el area de la salud
would this be the same as profesionales de la salud? (tal vez no)
very expensive way to treat dehydration, and as
we learned from the **health care workers** in
developing countries, not even necessarily the
best.
trabajadores en el area de la salud
would this be the same as profesionales de la salud? (tal vez no)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 21, 2009 11:14: Alvaro Aliaga Created KOG entry
Proposed translations
+9
6 mins
Selected
trabajadores de salud
This is how we are called in Peru. Just an option. HTH.
Peer comment(s):
agree |
María Eugenia Wachtendorff
: En Chile decimos "trabajadores de la salud".
2 mins
|
Sería bueno que Marjory diga para qué país es el texto. Gracias María Eugenia.
|
|
agree |
benvolio29 (X)
22 mins
|
I saw your Machu Picchu pic, very nice! I just got back from Cusco :) Thank you benvolio29.
|
|
agree |
Juan Carlos García
1 hr
|
Gracias Juan Carlos.
|
|
agree |
argentinesinger
: trabajadores de la salud es la manera en que nos llamamos aquí. saludos a todos
1 hr
|
Gracias argentinesinger.
|
|
agree |
Fernanda Díaz
3 hrs
|
Gracias Fernanda.
|
|
agree |
Nahuel Hospital
: sí, trabajadores de LA salud
8 hrs
|
En Perú se usa mucho "trabajadores de salud". Gracias Nahuel.
|
|
agree |
VictorBece
: También se puede agregar "del sector salud"
11 hrs
|
Efectivamente, es una buena opción. Gracias Victor.
|
|
agree |
Marsha Wilkie
: En Colombia, trabajadores de la salud.
22 hrs
|
Gracias Marsha.
|
|
agree |
Ana L Fazio-Kroll
1 day 22 hrs
|
Gracias Laura.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "trabajadores de la salud, aunque me fue dificil decidir. Es un médico que habla y parece que hace alguna diferencia entre él y los HC workers."
+1
3 mins
trabajadores de cuidado/cuido de salud/ cuidado/cuido sanitario
opciones
+3
6 hrs
asistentes técnicos sanitarios (ATS)
asistentes técnicos sanitarios (ATS) o simplemente "asistentes sanitarios"
Peer comment(s):
agree |
Marta Gómez
: In Spain, as far as I know :)
25 mins
|
Gracias, Marta! Que disfrutes tu domingo
|
|
agree |
Ismael Gómez
3 hrs
|
Gracias, Ismael! Feliz domingo
|
|
agree |
Mónica Algazi
: o, como sugiere Marta, asistentes sanitarios, ya que "trabajadores de la salud" me suena más a temas laborales de los trabajadores, no a temas técnicos relacionados con la salud.
4 hrs
|
Gracias, Mónica! Feliz domingo
|
+1
7 hrs
asistentes sanitarios
Sería una opción casi igual a la de María pero sin que sea tan específico de España... un poco más neutra.
Suerte!
Suerte!
13 hrs
trabajadores al cuidado de la salud
Re: Señala que los trabajadores al cuidado de la salud, están potencialmente en riesgo para infectarse con el Síndrome de inmunodeficiencia adquirida, HIV, ...
www.cepis.ops-oms.org/eswww/proyecto/repidisc/publica/repin... - 25k
Su equipo de cuidado de la salud puede incluir diferentes tipo de personas ... Psicólogo o Psiquiatra: Trabajadores de la salud mental que le pueden proveer ...
www.lymphomafacts.org/site/c.gtJSJbMUIuE/b.1276767/k.../Com... - 14k -
La crisis en el cuidado de salud que enfrentan l@s trabajadores/as de los EEUU es severa. ... consumidores y profesionales del cuidado de la salud. ...
www.workers.org/mo/2009/salud_0326/ - 11k
utilizados en el cuidado de la salud incluyen equipos médicos tales como ... trabajadores de PVC una transición justa con igual remuneración. Tanto AFLCIO ...
noalaincineracion.org/uploadfiles/informes/PVC_y_salud.pdf
www.cepis.ops-oms.org/eswww/proyecto/repidisc/publica/repin... - 25k
Su equipo de cuidado de la salud puede incluir diferentes tipo de personas ... Psicólogo o Psiquiatra: Trabajadores de la salud mental que le pueden proveer ...
www.lymphomafacts.org/site/c.gtJSJbMUIuE/b.1276767/k.../Com... - 14k -
La crisis en el cuidado de salud que enfrentan l@s trabajadores/as de los EEUU es severa. ... consumidores y profesionales del cuidado de la salud. ...
www.workers.org/mo/2009/salud_0326/ - 11k
utilizados en el cuidado de la salud incluyen equipos médicos tales como ... trabajadores de PVC una transición justa con igual remuneración. Tanto AFLCIO ...
noalaincineracion.org/uploadfiles/informes/PVC_y_salud.pdf
+1
14 hrs
profesionales del área de salud
es otra opción
Peer comment(s):
agree |
Adriana Martinez
: Esta es la opción que prefiero. Por ser "trabajadores" no veo que no puedan ser profesionales, y más importante es si brindan atención médica. Agree y ojalá Marjory considere tu propuesta!
24 mins
|
Discussion
Espero que estés bien. Tienes ya bastantes propuestas, y hasta ahora la que me convence por completo es la de sgmtrans, en particular si asumo que tu texto está destinado a lectores mexicanos. De no ser así, las otras opciones que proponen trabajador (la traducción literal) están bien en términos generales, en todo caso tú decidirás cuál te conviene más.
Que tengas buen domingo y termines pronto tu chamba
Muchos saludos, Adriana Martínez.