May 6, 2009 11:12
15 yrs ago
3 viewers *
English term
the site specific assay procedures
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "the site specific assay procedures" смысл понятен, но слова не подобрать.
The ICH parameters that were examined as part of this analytical method transfer are shown
in Table 2 with the acceptance criteria used as a measure of success.
Each assay performed by both the transferring laboratory and the receiving laboratory met the
system suitability and assay validity requirements as specified in the site specific assay
procedures.
The ICH parameters that were examined as part of this analytical method transfer are shown
in Table 2 with the acceptance criteria used as a measure of success.
Each assay performed by both the transferring laboratory and the receiving laboratory met the
system suitability and assay validity requirements as specified in the site specific assay
procedures.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | методы исследований, принятые в данном учреждении |
Pavel Nikonorkin
|
| 3 +2 | методики количественного определения, .... |
Ksenia ILINSKA
|
| 4 | утвержденные в организации методы анализа |
Marina Mrouga
|
Proposed translations
+2
1 min
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1459
Selected
методы исследований, принятые в данном учреждении
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
4 mins
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
280
методики количественного определения, ....
аттестованные на данном производственном предприятии
5 mins
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
270
утвержденные в организации методы анализа
утвержденные в организации методы анализа
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-06 11:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
должно быть что-то внутреннего лабораторного руководства, в котором утверждено, какие методы анализа следует применять в том или другом случае
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-06 11:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
и какие требования к этим методам и их валидности
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-06 11:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
должно быть что-то внутреннего лабораторного руководства, в котором утверждено, какие методы анализа следует применять в том или другом случае
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-06 11:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
и какие требования к этим методам и их валидности
Something went wrong...