May 12, 2009 08:22
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
clinical trial suspension or restriction
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial
Вопрос состоит в том, какой смысл несет эта конструкция. 1-й вариант: временного прекращения или ограничения распространения препарата, исходя из соображений безопасности, в процессе проведения клинических исследований.
2-й вариант: временного прекращения или ограничения распространения препарата, исходя из соображений безопасности, на основании результатов клинических исследований.
Вот контекст:
During the period covered by this report there were no marketing authorisation withdrawal, no revocation or suspension, no failures to obtain a marketing authorisation renewal, clinical trial suspension or restriction on distribution for safety reason.
Прошу поделиться соображениями.
2-й вариант: временного прекращения или ограничения распространения препарата, исходя из соображений безопасности, на основании результатов клинических исследований.
Вот контекст:
During the period covered by this report there were no marketing authorisation withdrawal, no revocation or suspension, no failures to obtain a marketing authorisation renewal, clinical trial suspension or restriction on distribution for safety reason.
Прошу поделиться соображениями.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Marina Mrouga
|
| 4 +1 | приостановка клинического исследования или ограничение (продаж) |
Pavel Venediktov
|
Proposed translations
+2
5 mins
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
270
Selected
см.
"suspension" относится к "clinical trial", а "restriction" - к "distribution"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-12 08:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. это два разных элемента в списке - не было ... приостановки клинического исследования и (не было) ограничений распространения препрата.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-12 08:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. это два разных элемента в списке - не было ... приостановки клинического исследования и (не было) ограничений распространения препрата.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Марина!"
+1
7 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
приостановка клинического исследования или ограничение (продаж)
Речь о двух разных вещах:
1) Не приостанавливали проводимые в этот период исследования данного препарата
2) Не ограничивали продажи препарата
1) Не приостанавливали проводимые в этот период исследования данного препарата
2) Не ограничивали продажи препарата
Note from asker:
| Спасибо, Павел! Но, Марина ответила чуть раньше :-) |
Something went wrong...