Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-blistered
Russian translation:
помещенные в один блистер
Added to glossary by
Andrey Rykov
May 18, 2009 03:38
15 yrs ago
English term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
co-blistered
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
malaria
Речь иде от лечении малярии.
The Board notes pending WHO guidance that fixed-dosed co-formulations (FDCs) are strongly preferable to co-blistered ACTs and may help to delay resistance to artemisinin. The Board also notes that multiple technical issues need to be taken into account to ensure a smooth transition to an exclusive use of FDC ACTs. The Board urges that WHO expedite finalization of this guidance on FDCs and co-blistered ACTs.
ACT - это артемизинин-комбинированная терапия. "Co-blistered" это видимо когда два препарата идут в одном блистере, чтобы принимать их комбинированно. Но как это будет по-русски?
The Board notes pending WHO guidance that fixed-dosed co-formulations (FDCs) are strongly preferable to co-blistered ACTs and may help to delay resistance to artemisinin. The Board also notes that multiple technical issues need to be taken into account to ensure a smooth transition to an exclusive use of FDC ACTs. The Board urges that WHO expedite finalization of this guidance on FDCs and co-blistered ACTs.
ACT - это артемизинин-комбинированная терапия. "Co-blistered" это видимо когда два препарата идут в одном блистере, чтобы принимать их комбинированно. Но как это будет по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | препараты, расположенные рядом в блистере |
Marina Mrouga
|
| 3 +1 | препараты в единой упаковке |
Nikolai Muraviev
|
Change log
May 20, 2009 17:53: Andrey Rykov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76510">Andrey Rykov's</a> old entry - "co-blistered"" to ""препараты, помещенные в один блистер""
Proposed translations
+1
2 hrs
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
270
Selected
препараты, расположенные рядом в блистере
препараты, размещенные в одном блистере
http://www.apteka.ua/online/21351/
Этим вызвано возникновение концепции сочетания в одном блистере трех компонентов эрадикационной схемы. Указанной концепции полностью соответствует препарат производства компании «Ранбакси Лабораториз Лимитед» ПИЛОБАКТ НЕО, состав которого полностью соответствует предложенному Маастрихтским консенсусом-2, 2000 — комбинированный набор, включающий 7 блистеров. Каждый блистер содержит по две таблетки амоксициллина (1 г), кларитромицина (500 мг) и две капсулы омепразола (20 мг).
http://www.apteka.ua/online/21351/
Этим вызвано возникновение концепции сочетания в одном блистере трех компонентов эрадикационной схемы. Указанной концепции полностью соответствует препарат производства компании «Ранбакси Лабораториз Лимитед» ПИЛОБАКТ НЕО, состав которого полностью соответствует предложенному Маастрихтским консенсусом-2, 2000 — комбинированный набор, включающий 7 блистеров. Каждый блистер содержит по две таблетки амоксициллина (1 г), кларитромицина (500 мг) и две капсулы омепразола (20 мг).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Марина и все-все-все!"
+1
3 hrs
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
препараты в единой упаковке
НТН
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-05-18 07:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
препараты, упакованные в одной блистерной упаковке. (вариант, если нужно подчеркнуть, что упаковка блистерная)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-05-18 07:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
препараты, упакованные в одной блистерной упаковке. (вариант, если нужно подчеркнуть, что упаковка блистерная)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Mrouga
: да, в той части, где "в одной блистерной упаковке" - иначе можно воспринять двояко
35 mins
|
|
спасибо!
|
Reference comments
2 hrs
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
Reference:
По-видимому все-таки два препарата в одном блистере.
In a statement yesterday, the companies said they are discussing how to put the drugs together in one tablet and are also looking at `co-blistering` - packaging the products together in blister packs that will make clear to patients when the medications must be taken. http://www.aidsmap.com/en/news/9E662AA9-22AC-4D3F-A9DE-A5519...
Note from asker:
| Однозначно. у меня уже родился термин "одноблистерный"))) |
Discussion
... препараты, упакованные совместно... упакованные вместе... в единой (одной) упаковке...