Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2009 11:40
14 yrs ago
English term
spout
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
дилерский договор
Дилерский договор о продаже и лицензировании прогр. и аппаратного обеспечения.
The Company shall give Dealer a credit of $1.00 per spout on future orders of the Product sold to Dealer until Dealer recovers the entire amount of the Dealer Set-Up Fee.
Это слово - spout - используется только единожды, только в этом предложении.
The Company shall give Dealer a credit of $1.00 per spout on future orders of the Product sold to Dealer until Dealer recovers the entire amount of the Dealer Set-Up Fee.
Это слово - spout - используется только единожды, только в этом предложении.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | точка разлива (алкогольных напитков) |
Nadiya A
|
| 3 | поставка |
Project77
|
Change log
Jun 4, 2009 12:40: Nadiya A Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
точка разлива (алкогольных напитков)
BarVision™ consists of three components: wireless free-pour spouts, a radio receiver, and our BarVision™ for Palm™ software.
Our free-pour spouts contain tiny radio transmitters
A receiver is placed in the bar to listen and track pour spout activity.
BarVision™ for Palm™ software communicates with the receiver and compiles reports.
http://www.barlogix.com/Spouts.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-05-29 06:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.barlogix.com/BarVision.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-02 13:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
если надо подчеркнуть само оборудование - тогда "дозатор", потому что его назначение - не просто аккуратно налить, а также замерять количество налитого
Приказ Минфина РФ от 6 декабря 2006 г. N 162н "Об утверждении Порядка оснащения основного технологического оборудования для производства этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции автоматическими средствами измерения и учета концентрации и объема безводного этилового спирта в готовой продукции, объема готовой продукции":
после фасовочной машины (автомата) (машины (автомата) розлива, комплектной установки, дозатора и т.д.) перед передачей вина, разлитого в потребительскую ...
www.gnivc.ru/EGAIS/avtosredstva/prikaz162n.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-02 13:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
spout-out vodka cap - водочный дозатор
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.bottle-pac...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-02 15:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
тогда - гейзер
http://www.igle.fis.ru/product/7826514
http://rigonda.com.ua/index.php?vviewsubselown=6&vviewsubsel...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-02 15:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.resterra.ru/catalog/index.php?SECTION_ID=321
Our free-pour spouts contain tiny radio transmitters
A receiver is placed in the bar to listen and track pour spout activity.
BarVision™ for Palm™ software communicates with the receiver and compiles reports.
http://www.barlogix.com/Spouts.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-05-29 06:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.barlogix.com/BarVision.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-02 13:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
если надо подчеркнуть само оборудование - тогда "дозатор", потому что его назначение - не просто аккуратно налить, а также замерять количество налитого
Приказ Минфина РФ от 6 декабря 2006 г. N 162н "Об утверждении Порядка оснащения основного технологического оборудования для производства этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции автоматическими средствами измерения и учета концентрации и объема безводного этилового спирта в готовой продукции, объема готовой продукции":
после фасовочной машины (автомата) (машины (автомата) розлива, комплектной установки, дозатора и т.д.) перед передачей вина, разлитого в потребительскую ...
www.gnivc.ru/EGAIS/avtosredstva/prikaz162n.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-02 13:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
spout-out vodka cap - водочный дозатор
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.bottle-pac...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-02 15:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
тогда - гейзер
http://www.igle.fis.ru/product/7826514
http://rigonda.com.ua/index.php?vviewsubselown=6&vviewsubsel...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-02 15:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.resterra.ru/catalog/index.php?SECTION_ID=321
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, напишу "гейзер". Спасибо за помощь!"
25 mins
поставка
...$ за каждую будущую поставку
Discussion
http://www.tradeindia.com/fp176288/Two-Spout-Auto-Filling-Ma...