Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withstand the test of time
Spanish translation:
resistirán / soportarán al paso del tiempo....
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jul 11, 2009 17:50
14 yrs ago
25 viewers *
English term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
withstand the test of time
English to Spanish
Marketing
Marketing
For USA, please
Check out our selection of shower doors and shower surrounds that are specially designed to **withstand the test of time** and come in a wide range of appealing designs and colors.
I know what it means but I am looking for different options other than "soportar/resistir las pruebas del tiempo"...TIA
I know what it means but I am looking for different options other than "soportar/resistir las pruebas del tiempo"...TIA
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
resistirán / soportarán al paso del tiempo....
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-07-11 17:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que las palabras que quieres evitar son las que brindan la esencia de lo que quiere decir la frase que buscas....veremos que dicen los otros colegas...suerte...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-07-11 17:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que las palabras que quieres evitar son las que brindan la esencia de lo que quiere decir la frase que buscas....veremos que dicen los otros colegas...suerte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Xen!"
+8
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
resistir el paso del tiempo
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Javier Moreno Pollarolo
: that's perfect.
0 min
|
|
Thank you, Javier - Mike :)
|
|
| agree |
SandraV
: ¡Claro!
1 min
|
|
Gracias, Sandra - Mike :)
|
|
| agree |
Sepstero (X)
: Right on
9 mins
|
|
Thank you, Sepestero - Mike :)
|
|
| agree |
MPGS
: :)
14 mins
|
|
Thank you, MPGS - Mike :)
|
|
| agree |
Enrique Pérez Maira
: sí, suena perfecto y da la idea de desgaste
1 hr
|
|
Gracias, Enrique - Mike :)
|
|
| agree |
Emilio Alba
: Es la expresión que se usa en ese contexto.
2 hrs
|
|
Gracias, Emilio - Mike :)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
Gracias, Mónica - Mike :)
|
|
| agree |
Victoria Frazier
22 hrs
|
|
Gracias, Victoria - Mike :)
|
18 mins
superar | vadear | capear el paso | transcurso | devenir del tiempo
more options
:)
:)
+3
1 hr
perdurar
Durar mucho...
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
6 mins
|
|
Gracias, MPGS. :0)
|
|
| agree |
Richard Boulter
: I really like this the best, literal though it is.
3 hrs
|
|
Thank you, Richard. :0)
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: A mí también me agrada perdurar, es un verbo que cae muy bien y resuelve "el paso del tiempo". Si fuera mi traducción elegiría tu opción. Muuy agree!
7 hrs
|
|
"Perdurar" tiene la ventaja de que no requiere citar los elementos que causan el deterioro o puedan perjudicar al producto, ni usar la palabra "tiempo" si se quiere evitar. Gracias, Adriana. :0)
|
9 hrs
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
superarán la(s) prueba(s) del tiempo
Una sugerencia
Discussion
Por brevedad: "el paso del tiempo"
:)
"resistirá / soportará el desgaste por uso con el paso del tiempo" ...suerte.