Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Age-adjusted (world standard population) mortality rates
Russian translation:
стандартизированный по возрасту (по стандартному населению мира) уровень смертности
Added to glossary by
paulsg
Jul 23, 2009 10:24
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Age-adjusted (world standard population) mortality rates
English to Russian
Medical
Medical (general)
Это заголовок таблицы. В методах написано:
We computed age-specific rates for each 5-year age group and calendar year from the matrices of certified deaths and resident populations. We further computed age-standardized rates per 100 000 women at all ages, and truncated 35–74 years using the direct method, on the basis of the world standard population.
То есть тут две коррекции - одна по возрасту (кстати, они почему-то иногда пишут Age-adjusted, а иногда Age-standartized - этоодно и то же?), другая - "на стандартное население мира" (с учетом изменения численности населения мира?). Как это лучше сказать?
Большое спасибо!
We computed age-specific rates for each 5-year age group and calendar year from the matrices of certified deaths and resident populations. We further computed age-standardized rates per 100 000 women at all ages, and truncated 35–74 years using the direct method, on the basis of the world standard population.
То есть тут две коррекции - одна по возрасту (кстати, они почему-то иногда пишут Age-adjusted, а иногда Age-standartized - этоодно и то же?), другая - "на стандартное население мира" (с учетом изменения численности населения мира?). Как это лучше сказать?
Большое спасибо!
Proposed translations
+1
1 hr
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
320
Selected
стандартизированніе по возрасту (к стандартному населению) показатели смертности
1. age-adjusted и age-standardized - это одно и то же.
См. ссылку с формулами и подробным разяснением
http://tinyurl.com/ktgyjg
The methods and materials of demography - Результати пошуку у службі Книги Googleавтори Jacob S. Siegel, David Swanson, Henry S. Shryock - 2004 - Social Science - 819 стор.
***Often, death rates are adjusted or standardized for both age *** and sex. ... The measures art the age- adjusted or age-standardized death rate ...
books.google.com.ua/books?isbn=0126419558...
А вот пример по поводу населения:
Тенденции динамики смертности населения - [ Перекласти цю сторінку ]Поэтому статистические данные о причинах смертности населения вполне ... уровнем урбанизации, но имеют разную возрастную структуру населения. ... смертности, а ***стандартизированные по возрасту к европейскому населению показатели (евростандарт)***. ... Данные занесены в стандартные компьютерные программы и обработаны. ...
http://tinyurl.com/le83up
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-23 11:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, надо указывать какое стандартное население - "стандартное население мира" или "стандартное население земного шара", т.к. стандартное население может определяться для любой территории.
И еще, если вы хотите в русском дифференцировать age-adjusted и age-standardized, можете использовать термин "скорректированные по возрасту уровни смертности"
[PDF] 2-е издание, 2008 г.Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat
Всемирная организация здравоохранения была создана в 1948 г. в ...... расчета СКС было взято европейское "стандартное население" (см. таблицу ...
www.euro.who.int/Document/E91713R.pdf - Подібне
[DOC] Рак в мире: факты и цифры, 2007 г. Примерные оценки числа новых ... - [ Перекласти цю сторінку ]Формат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
Американское онкологическое общество расширяет свою поддержку всемирной борьбы .... стандартное население для скорректированных по возрасту показателей. ...
omr.med.by/html/info/RakMir.doc - Подібне
[PDF] Статистическое приложениеФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat
на «стандартное население мира» (11), тем самым ...... World Health Organization (Всемирная организация здравоохранения ВОЗ) http://www.who.int/ ...
whqlibdoc.who.int/publications/2002/5777702252_annex_rus.pdf - Подібне
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-23 11:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла вам еще одну ссылку, где фигурируют все ваши "ключевые" слова :-))
http://tinyurl.com/l2wthw
Стандартизация по возрасту
Стандартизация по возрасту упрощает сравнения показателей заболеваемости и смертности между популяциями, имеющими различные возрастные структуры. Обычный подход к стандартизации по возрасту наблюдаемых данных заключается в применении повозрастных показателей в представляющем интерес населении по отношению к стандартному набору значений, полученных в обычном распределении по возрасту. Такой подход устраняет влияние различий в возрастной структуре между сравниваемыми популяциями и дает гипотетический показатель, который наблюдался бы в каждом населении, если бы его возрастная структура была такой же, как в стандартном населении. Стандартизованный по возрасту показатель (СВП) есть суммарная мера показателя, который был бы у населения, если бы у него была стандартная возрастная структура. Стандартизованные по возрасту показатели только тогда сопоставимы, когда один и тот же возрастной стандарт применяется к каждой из сравниваемых популяций. Этого в настоящее время нет в наблюдаемых данных из различных источников. Международные данные, представленные в этой публикации, стандартизованы по мировому стандартному населению 1960 г., используемому IARC. В противоположность этому данные о заболеваемости и смертности от рака в США и некоторых европейских странах, публикуемые в других источниках, стандартизованы по стандартным населениям США и Европы 2000 г. соответственно. По этой причине данные, представленные в этой публикации, не могут сравниваться с публикуемыми в других источниках, поскольку в них использовалось другое стандартное население для скорректированных по возрасту показателей.
См. ссылку с формулами и подробным разяснением
http://tinyurl.com/ktgyjg
The methods and materials of demography - Результати пошуку у службі Книги Googleавтори Jacob S. Siegel, David Swanson, Henry S. Shryock - 2004 - Social Science - 819 стор.
***Often, death rates are adjusted or standardized for both age *** and sex. ... The measures art the age- adjusted or age-standardized death rate ...
books.google.com.ua/books?isbn=0126419558...
А вот пример по поводу населения:
Тенденции динамики смертности населения - [ Перекласти цю сторінку ]Поэтому статистические данные о причинах смертности населения вполне ... уровнем урбанизации, но имеют разную возрастную структуру населения. ... смертности, а ***стандартизированные по возрасту к европейскому населению показатели (евростандарт)***. ... Данные занесены в стандартные компьютерные программы и обработаны. ...
http://tinyurl.com/le83up
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-23 11:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, надо указывать какое стандартное население - "стандартное население мира" или "стандартное население земного шара", т.к. стандартное население может определяться для любой территории.
И еще, если вы хотите в русском дифференцировать age-adjusted и age-standardized, можете использовать термин "скорректированные по возрасту уровни смертности"
[PDF] 2-е издание, 2008 г.Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat
Всемирная организация здравоохранения была создана в 1948 г. в ...... расчета СКС было взято европейское "стандартное население" (см. таблицу ...
www.euro.who.int/Document/E91713R.pdf - Подібне
[DOC] Рак в мире: факты и цифры, 2007 г. Примерные оценки числа новых ... - [ Перекласти цю сторінку ]Формат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
Американское онкологическое общество расширяет свою поддержку всемирной борьбы .... стандартное население для скорректированных по возрасту показателей. ...
omr.med.by/html/info/RakMir.doc - Подібне
[PDF] Статистическое приложениеФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat
на «стандартное население мира» (11), тем самым ...... World Health Organization (Всемирная организация здравоохранения ВОЗ) http://www.who.int/ ...
whqlibdoc.who.int/publications/2002/5777702252_annex_rus.pdf - Подібне
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-23 11:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла вам еще одну ссылку, где фигурируют все ваши "ключевые" слова :-))
http://tinyurl.com/l2wthw
Стандартизация по возрасту
Стандартизация по возрасту упрощает сравнения показателей заболеваемости и смертности между популяциями, имеющими различные возрастные структуры. Обычный подход к стандартизации по возрасту наблюдаемых данных заключается в применении повозрастных показателей в представляющем интерес населении по отношению к стандартному набору значений, полученных в обычном распределении по возрасту. Такой подход устраняет влияние различий в возрастной структуре между сравниваемыми популяциями и дает гипотетический показатель, который наблюдался бы в каждом населении, если бы его возрастная структура была такой же, как в стандартном населении. Стандартизованный по возрасту показатель (СВП) есть суммарная мера показателя, который был бы у населения, если бы у него была стандартная возрастная структура. Стандартизованные по возрасту показатели только тогда сопоставимы, когда один и тот же возрастной стандарт применяется к каждой из сравниваемых популяций. Этого в настоящее время нет в наблюдаемых данных из различных источников. Международные данные, представленные в этой публикации, стандартизованы по мировому стандартному населению 1960 г., используемому IARC. В противоположность этому данные о заболеваемости и смертности от рака в США и некоторых европейских странах, публикуемые в других источниках, стандартизованы по стандартным населениям США и Европы 2000 г. соответственно. По этой причине данные, представленные в этой публикации, не могут сравниваться с публикуемыми в других источниках, поскольку в них использовалось другое стандартное население для скорректированных по возрасту показателей.
Note from asker:
| Спасибо! Я действительно неправильно понимал суть - видимо, они стандартизировали только по возрасту, но за основы брали (распределение возраста?) стандартного населения мира. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
показатели уровня смертности (очищены по возрасту)
(стандартное мировое население)
СТАНДАРТНОЕ НАСЕЛЕНИЕ (от англ. standard - норма, образец, мерило), условно выделяемое (обычно путём осреднения одной или неск. структур реальных нас.) население, с помощью к-рого производится стандартизация демографических коэффициентов.
Источники:
Демографический энциклопедический словарь/Гл.ред. Валентей Д.И. М.:Советская энциклопедия - 1985
СТАНДАРТНОЕ НАСЕЛЕНИЕ (от англ. standard - норма, образец, мерило), условно выделяемое (обычно путём осреднения одной или неск. структур реальных нас.) население, с помощью к-рого производится стандартизация демографических коэффициентов.
Источники:
Демографический энциклопедический словарь/Гл.ред. Валентей Д.И. М.:Советская энциклопедия - 1985
37 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
повозрастная смертность стандартного населения
В случае косвенной стандартизации* поступают прямо противоположным образом: повозрастные коэффициенты смертности стандарта перевзвешиваются по возрастной структуре реального населения. Таким образом получается то число смертей, которое бы имело место в реальном населении, если бы его возрастная смертность была такой же, как и *повозрастная смертность стандартного населения*. (Демография. Медков В.М.)
http://lib.socio.msu.ru/l/library?e=d-000-00---001ucheb--00-...
http://lib.socio.msu.ru/l/library?e=d-000-00---001ucheb--00-...
Discussion
Я понял, что хороший вариант. как в последнем примере "скорректированные по возрасту ПО стандартному населению мира" А нельзя ли тогда сказать "Скорректированные по возрасту стандартного населения мира"?
Age-adjusted (world standard population) mortality rates from biliary tract cancer per 100 000 men and women aged 35–74 in selected countries of EU.
Вопрос - как в таком контексте перевести выражение в скобках?