Aug 1, 2009 14:42
14 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
advance any defence
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
the Party shall first notify the other Party of such obligation and upon request allow the other Party to advance any defence against such obligation where appropriate
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
9 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
295
Selected
предпринять любые защитные меры
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
9 mins
заявлять претензию/предъявлять иск и отстаивать свои интересы в суде
То есть, если это необходимо, они могут возражать против таких обязательств в судебном порядке.
1 hr
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
опротестовать/воспротивиться
требованию о выполнении обязательств.
Хотя зависит от того, что там за обязательства. Надо более широкий контекст.
Хотя зависит от того, что там за обязательства. Надо более широкий контекст.
1 hr
представить аргументированные доводы против такого обязательства
.
5 hrs
Veronica Kostenko
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Per aspera ad astra.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 3 more.
опротестовать предъявляемое обязательство.
думаю в данном контексте , для сохранения простоты и лаконичности фразы, подойдет этот вариант.
Something went wrong...