Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2009 15:20
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Translation, editing & proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
muleto
Spanish to English
Marketing
Marketing
En una encuesta de satisfacción, una de las posibles respuestas a la pregunta "Qué acciones considera Ud. que contribuirían para aumentar la venta de productos?" es:
Proveer mercadería de exhibición y muletos.
Tengo una noción de lo que podría ser un muleto, i.e. una copia "boba" de un producto, por ejemplo. Pero no encuentro ningún término.
Can u help?
Sandra.-
Proveer mercadería de exhibición y muletos.
Tengo una noción de lo que podría ser un muleto, i.e. una copia "boba" de un producto, por ejemplo. Pero no encuentro ningún término.
Can u help?
Sandra.-
Proposed translations
(English)
| 3 | model or mock-up |
Travelin Ann
|
| 3 +4 | dummy / trial version |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | samples |
Lydia De Jorge
|
Change log
Sep 30, 2009 14:35: Travelin Ann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80699">Sandra De Luca's</a> old entry - "muleto"" to ""model or mock-up""
Proposed translations
1 hr
Travelin Ann
Native in English
Works in field
Timely translations
Native in: English
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
model or mock-up
This is what has often been used in various industries I have worked in to describe products displayed at a trade fair.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mock-up era lo que estaba buscando. Muchas gracias!"
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
samples
based on context...
+4
15 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
dummy / trial version
This is how I read it from the hits I've been looking at:
"No todos los equipos pueden poner 3 coches. Recordad que a alguno ya no les da ni para el muleto.
Lo que si puede suceder es que ha alguno se le ocurra poner un coche dummy, osea, una carcasa de f1 atada con una cuerda a otro de sus coches.." http://www.safety-car.net/article.php/tercer-coche-formula-1...
"El blog en cuestión es:
http://debate-piantao2.blogspot.com/
que lo uso [como dice la aclaración de su título] como "muleto" o blog de pruebas antes de introducir los cambios en éste o mejor dicho" http://bairesily.blogspot.com/2008/08/soy-una-bloggera-spaaa...
In this case it would be a trial version, but your suggestions of "boba" made me think of dummy copies of objects which are used in exhibition - in shop windows (and on stage).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-09-21 08:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Knowing now that we are talking about monitors, I would stick with dummies.
"No todos los equipos pueden poner 3 coches. Recordad que a alguno ya no les da ni para el muleto.
Lo que si puede suceder es que ha alguno se le ocurra poner un coche dummy, osea, una carcasa de f1 atada con una cuerda a otro de sus coches.." http://www.safety-car.net/article.php/tercer-coche-formula-1...
"El blog en cuestión es:
http://debate-piantao2.blogspot.com/
que lo uso [como dice la aclaración de su título] como "muleto" o blog de pruebas antes de introducir los cambios en éste o mejor dicho" http://bairesily.blogspot.com/2008/08/soy-una-bloggera-spaaa...
In this case it would be a trial version, but your suggestions of "boba" made me think of dummy copies of objects which are used in exhibition - in shop windows (and on stage).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-09-21 08:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Knowing now that we are talking about monitors, I would stick with dummies.
Peer comment(s):
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: At Amazon, Marketing Is for Dummies - BusinessWeek - [ Traducir esta página ] 17 Sep 2009 ... Instead of lavish ads, it invests in technology and distribution—and the results are startlingly effective. www.businessweek.com/magazine/.../09.../b41480535131
0 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
María Vagni
12 mins
|
|
Gracias María
|
|
| agree |
Mariana Solanet
38 mins
|
|
Gracias Mariana
|
|
| agree |
Christine Walsh
: dummy
7 hrs
|
|
Yes, knowing that they are monitors, I would go for dummies too. Thanks Chriswa.
|
Discussion
The word "sample" also comes to mind.