Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand consideration
Russian translation:
популярность бренда
English term
Ukraine
Fruitful and fair cooperation matters
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian
brand consideration
Newspapers drove consideration and purchase intention
The newspaper effect delivered:
+38% higher brand consideration amongst TV + newspaper recognisers vs TV alone
+9% higher intention to trial amongst TV + newspaper recognisers vs TV alone.
Jan 26, 2010 22:44: Natalya Boyce Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
узнаваемость бренда
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
рассмотрение бренда
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-01-20 12:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Бренд-билдинг: создание бизнеса, раскручивающего бренд
...
Во время совершения покупки.
Чтобы потребитель перешел от ***рассмотрения бренда*** к покупке, ему часто требуется некий "толчок", стимулирующий фактор, который затронет те самые внутренние мотивы для покупки, с которыми потребитель пришел в магазин, обратился к торговому представителю или зашел на веб сайт.
http://boffobooks.ru/notice.html?id=49
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
показатель суждения о бренде
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
учитывание бренда, принятие во внимание бренда
см. ниже
Очень многословно, но вот хорошая статья:
http://newbranding.ru/article37.html
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
интерес бренду
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-01-20 13:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Блин, «к» вылетело…
| agree |
Yuliya UA
8 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
gutbuster
: В данном случае отлично вписывается(хотя в других это может быть brand awareness): "Рекламная кампания и PR-поддержка – для того, чтобы интерес к бренду не ослабевал, чтобы на разных этапах его жизни реализовывались разные задачи."
18 mins
|
|
Спасибо! На самом деле это разные вещи — в смысле, что маркетологи их чётко различают. Brand awareness это известность бренда среди целевой аудитории. Тот факт, что она наслышана о существовании бренда мало что говорит об интересе к нему.
|
|
| agree |
Li Lo
35 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalya Boyce
43 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
danya
45 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Kateryna Gubernska
1 hr
|
|
Спасибо!
|
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
формирование мнения
http://www.acrwebsite.org/topic.asp?artid=93
"...This research sheds light on how brand credibility (trustworthiness and expertise) influences consumer consideration set formation and subsequent brand choice."
Something went wrong...