Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colegueo
English translation:
camararderie / sociability /community spirit
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-15 02:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 11, 2010 11:15
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
colegueo
Spanish to English
Marketing
Marketing
From a survey questionnaire where responders need to indicate why they like or dislike the place where they live.
El barrio del Perchel, en Málaga, se respira tranqulidad y "colegueo".
Thank you.
El barrio del Perchel, en Málaga, se respira tranqulidad y "colegueo".
Thank you.
Proposed translations
(English)
3 +6 | camararderie / sociability /community spirit | erowe |
4 | friendship, companionship | Vanesa Camarasa (X) |
1 | bonhomie | Noni Gilbert Riley |
Proposed translations
+6
24 mins
Selected
camararderie / sociability /community spirit
Suggestions
Peer comment(s):
agree |
HugoSteckel
: camaraderie I like
4 mins
|
agree |
Lizette Britz
27 mins
|
agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes, that's better (careful about that typo though!)
1 hr
|
agree |
Jenni Lukac (X)
1 hr
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
agree |
Claire Walker
: community spirit
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used community spirit. Thank you."
4 mins
bonhomie
Off the top of my head. The word looks self-explanatory but the context is a little strange at first glance.
4 hrs
friendship, companionship
The definition will be to be sorrounded by people not only to socialize but with people you already know (not necessarily good) or have seen before.
Discussion