Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with a maximum of 0.5% per weight on dry cuttings continuous
Russian translation:
до 0.5% весовых на сухом шламе
Added to glossary by
Nico Rhodionoff
Mar 21, 2010 10:46
14 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
with a maximum of 0.5% per weight on dry cuttings continuous
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Обработка бур. отходов, шлама..:
Thermal treatment unit
Final OOC for treated solids : typically 0.1-0.3 % with a maximum of 0.5% per weight on dry cuttings continuous
(OOC - Organic-on-Cuttings.)
Не могу понять, что к чему добавляют .. и еще continuous непонятно..
Спасибо!
Thermal treatment unit
Final OOC for treated solids : typically 0.1-0.3 % with a maximum of 0.5% per weight on dry cuttings continuous
(OOC - Organic-on-Cuttings.)
Не могу понять, что к чему добавляют .. и еще continuous непонятно..
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | до 0.5% весовых на сухом шламе |
Nico Rhodionoff
|
Change log
Mar 26, 2010 13:15: Nico Rhodionoff Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
до 0.5% весовых на сухом шламе
проценты чего-то бывают объемные и весовые. Чтобы разобраться в том, что это за проценты, нужно видеть больше контектста.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-03-22 07:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
тогда как-то так:
Final OOC for treated solids : typically 0.1-0.3 % with a maximum of 0.5% per weight on dry cuttings continuous
Предполанается, что содержание углеводородов в шламе после обработки будет варьироваться в пределах 0.1 - 0.3%, а максимальное значение этого показателя не превысит 0.5% от общего веса сухого шлама.
...Не стреляйте в пианиста!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-03-22 07:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
тогда как-то так:
Final OOC for treated solids : typically 0.1-0.3 % with a maximum of 0.5% per weight on dry cuttings continuous
Предполанается, что содержание углеводородов в шламе после обработки будет варьироваться в пределах 0.1 - 0.3%, а максимальное значение этого показателя не превысит 0.5% от общего веса сухого шлама.
...Не стреляйте в пианиста!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Discussion
Shutdowns for maintenance No more than 6 weeks/year