Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vaginal dilator
Polish translation:
rozszerzacz pochwy
Added to glossary by
Karolina Debkowska
May 3, 2010 13:14
14 yrs ago
4 viewers *
English term
vaginal dilator
English to Polish
Medical
Medical (general)
Jak mniemam sluzy to do nawilzania pochwy np. po radioterapii. Czy jest jakis polski odpowiednik?
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | rozszerzacz pochwy | Alicja Toms |
3 +1 | wziernik ginekologiczny | Stanislaw Czech, MCIL CL |
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
rozszerzacz pochwy
Most women getting radiation to the pelvis develop vaginal drying as a side effect of the radiation treatment. This problem is common and managed by the radiation oncologist. It can potentially lead to vaginal stenosis in some patients (stricture of the vagina). At the end of radiation to the pelvic area, woman are typically given a vaginal dilator that is inserted into the vagina for a few minutes daily to separate the tissue surfaces. This is done to prevent scarring that can contribute to vaginal stenosis.
http://www.oncolink.upenn.edu/experts/article.cfm?c=3&s=15&s...
..drobny zabieg operacyjny, po którym przez pewien czas noszony był rozszerzacz pochwy (dilator)..
http://vulvodynia.pl/2009/vestibulitis-przyczyny-bolu/
--------------------------------------------------
Note added at   40 min (2010-05-03 13:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Vaginal dilators are used in a variety of clinical situations, including the treatment of vaginismus, avoidance of vaginal adhesion, and stenosis following radiation therapy.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2258477/
http://www.oncolink.upenn.edu/experts/article.cfm?c=3&s=15&s...
..drobny zabieg operacyjny, po którym przez pewien czas noszony był rozszerzacz pochwy (dilator)..
http://vulvodynia.pl/2009/vestibulitis-przyczyny-bolu/
--------------------------------------------------
Note added at   40 min (2010-05-03 13:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Vaginal dilators are used in a variety of clinical situations, including the treatment of vaginismus, avoidance of vaginal adhesion, and stenosis following radiation therapy.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2258477/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W kontekscie radioterapii ta odpowiedz jest najlepsza"
+1
15 mins
wziernik ginekologiczny
ewentualnie "waginalny"
vaginal dilator i vaginal speculum to synonimy i mam wrażenie, że nie służą do nawilżania
http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1C1GPCK_enPL374PL374&q...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-03 13:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
miało być "nie służy"
vaginal dilator i vaginal speculum to synonimy i mam wrażenie, że nie służą do nawilżania
http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1C1GPCK_enPL374PL374&q...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-03 13:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
miało być "nie służy"
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vaginal_dilator
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/3427289-used_vaginal_speculum.html
Discussion
Po trzecie w jakim celu ma być użyty ten interes? Do przeprowadzenia badania (jak w odpowiedzi Stasia), czy do noszenia przez pewien czas (jak w odpowiedzi Allato)?
pozdrawiam
S
Mamy zgadywać, a Ty przyznasz racje temu, co przypadkiem trafi na właściwą odpowiedz?