May 17, 2010 14:48
13 yrs ago
31 viewers *
English term
subject matter expert
English to Polish
Marketing
Marketing / Market Research
"bringing knowledge to your maintenance staff through training and subject matter experts is one way to develop a greater strategic appreciation for reliability while also empoying a more tactical approach"
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | ekspert/specjalista w kwestiach merytorycznych |
drugastrona
|
| 4 +2 | ekspert/specjalista |
Adam Lankamer
|
| 4 +1 | ekspert w przedmiotowej sprawie |
Roman Kozierkiewicz
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
ekspert/specjalista w kwestiach merytorycznych
bo rzeczoznawca tu raczej nie będzie pasował; musi być coś ogólnego opisowego
specjalista ds. merytorycznych
specjalista ds. merytorycznych
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
345
ekspert/specjalista
wystarczy
z definicji każdy z nich zna się na jakiejś "merytorycznej"dziedzinie
z definicji każdy z nich zna się na jakiejś "merytorycznej"dziedzinie
Peer comment(s):
| agree |
KathyAnna O
12 mins
|
| neutral |
groszek
: :-) a jednak chcą kwieciście
1 hr
|
| agree |
rzima
5 hrs
|
| disagree |
Polangmar
: Ekspert znający się na jakiejś "merytorycznej" dziedzinie nie brzmi dobrze - a samo "ekspert/specjalista" jest zbyt ogólne.
5 days
|
| agree |
OTMed (X)
: Zgadzam się, jako niedoszły specjalista w jednej merytorycznej dziedzinie :-)
5 days
|
+1
12 hrs
ekspert w przedmiotowej sprawie
Propozyacja
Peer comment(s):
| agree |
OTMed (X)
: albo szerzej - dziedzinie
4 days
|
|
Dziękuję
|
Something went wrong...