May 18, 2010 19:13
13 yrs ago
12 viewers *
English term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
panel survey
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Welcome to our panel survey.
¿Hay alguna diferencia entre panel survey y survey? Yo solo puedo pensar en encuesta/estudio. Gracias.
¿Hay alguna diferencia entre panel survey y survey? Yo solo puedo pensar en encuesta/estudio. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | encuesta de panel / encuesta panel |
Susie Miles (X)
|
| 5 | panel |
Peter Guest
|
| 4 | grupo de expertos a cargo de la encuesta |
Nelson Aguillon
|
Proposed translations
+4
48 mins
Selected
encuesta de panel / encuesta panel
La encuesta panel o de panel es un tipo de investigación social de carácter longitudinal. Los estudios longitudinales son aquellos en los que se investiga (en nuestro caso mediante encuestas) a un grupo de personas, las mismas, a lo largo del tiempo.
Las encuestas de opinión de tipo panel y en general todo tipo de encuesta longitudinal son aquellas encuestas en las que se realiza un seguimiento sobre una misma muestra a lo largo del tiempo. Las mediciones deberán ser sucesivas y preferentemente a intervalos regulares.
(Sigue la explicación en el link mencionado abajo)
Las encuestas de opinión de tipo panel y en general todo tipo de encuesta longitudinal son aquellas encuestas en las que se realiza un seguimiento sobre una misma muestra a lo largo del tiempo. Las mediciones deberán ser sucesivas y preferentemente a intervalos regulares.
(Sigue la explicación en el link mencionado abajo)
Peer comment(s):
| agree |
Olga María Piaggio
: así es! un panel es un grupo de personas, no necesariamente expertos, pueden ser usuarios, consumidores, etc.
11 mins
|
|
¡Gracias, Olga!
|
|
| agree |
Sayda Quinonez de Pineda (X)
: de acuerdo, es una encuesta de grupo
49 mins
|
|
¡Gracias, Sayda!
|
|
| agree |
Paulina Gómez
: Para complementar tu explicación: ver http://www.eumed.net/libros/2006c/203/2a.htm. Y, http://www.answers.com/topic/panel-study
2 hrs
|
|
Gracias, Paulina! se ve que te gusta el estudio.....
|
|
| agree |
Victoria Frazier
22 hrs
|
|
Thank you, Victoria!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
panel
A panel is an on-going survey asking wave after wave of questions.
When I worked in a Spanish ad agency these studies were known as "panels" ¿Qué dice el panel al respeto? One of the large research groups was called DYMpanel
When I worked in a Spanish ad agency these studies were known as "panels" ¿Qué dice el panel al respeto? One of the large research groups was called DYMpanel
24 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
grupo de expertos a cargo de la encuesta
Una opción.
Discussion
1) Los encuestados son miembros de algún panel
2) La encuesta es sobre un panel del algo