Jul 25, 2010 10:49
13 yrs ago
French term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
beau diable
French to German
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
un Audi TT-RS, véritable pompe à feu animée par un 5 cylindres turbo de 340 chevaux, vociférant comme un **beau diable**
Danke
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 | Gänsehaut-Sound von Audi |
GiselaVigy
|
| 4 | satter Sound |
Sabine Ide
|
References
| der berühmte Gänsehaut-Sound von Audi |
GiselaVigy
|
Change log
Jul 26, 2010 07:56: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
5 days
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
18
Selected
Gänsehaut-Sound von Audi
markdurchdringendes Trompeten
(dann bist Du durch?!)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-07-31 12:46:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dann ganz viel Schwung und Energie!
(dann bist Du durch?!)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-07-31 12:46:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dann ganz viel Schwung und Energie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen herzlichen Dank - nein, ich bin noch nicht durch, bin noch dabei die ganze Webseite online zu übersetzen"
21 hrs
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
satter Sound
... mit dem satten Audi-Sound.
Reference comments
3 hrs
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
18
Reference:
der berühmte Gänsehaut-Sound von Audi
Note from asker:
| Gisela, könntest Du bitte Deine Antwort richtig eingeben. Die habe ich nämlich genommen. Danke auch an Sabine und nach Brüssel |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Artur Heinrich
: Du bist ja heute wieder so richtig bildlich !
1 hr
|
|
wo kommst Du denn her? Danke und einen schönen Abend Dir!
|
Discussion
wie ein Verrückter / Wilder; wie wild / toll; gewaltig (adv.)
eine Möglichkeit