This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hand Slip Top Bowl
octopus plugs

Glossary entry

English term or phrase:

Wear Guide

Russian translation:

изнашивающаяся/износная направляющая

Added to glossary by Ol_Besh
Aug 11, 2010 19:33
13 yrs ago
2 viewers *
English term

Wear Guide

English to Russian Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci гидравлический клиновой захват
Top Wear Guide System
Нет контекста, это спецификация. Предлагается в качестве дополнительного оборудования для гидравлического клинового захвата
Спасибо
Proposed translations (Russian)
1 +2 изнашивающаяся направляющая
3 wear guide сменный вкладыш
3 -2 направляющая износостойкости
Change log

Aug 18, 2010 07:33: Ol_Besh Created KOG entry

Discussion

Nico Rhodionoff Aug 12, 2010:
Уважаеме коллеги, Роман пишет "данное приспособление предотвращает износ буровой колонны" и Вы вслед за ним придумаывете варианты про износ труб. БТ изготавливаются из стали такой прочности, что подобного рода износ им абсолютно не грозит.
Я бы очень посоветовал остановить импровизации и ограничиться нейтральным переводом, вриведенным уважаемым Ol_Besh, а еще лучше - свящаться с Заказчиком.
А присопособа (белые колечки на картинке, которые Вы ранее обсуждали), предназначена для предотвращения износа роторного вкладыша, а не БТ. Вариант "для компенсации износа труб" уводит Вас от сути дела.
На всякий пожарный (уважаемому Роману): колонна - не буровая, а бурильная. А еще правильней - колонна бурильный труб.
engltrans Aug 12, 2010:
А это может быть системой контроля износа проводки (где guide - проводка)? http://www.bestreferat.ru/referat-6248.html
Enote Aug 12, 2010:
Не годится компенсация износа трубы - это значит на трубу надо что-то наваривать, что бы устранить уменьшение толщины из-за износа. Здесь принцип другой - вместо трубы изнашивается мягкая втулка. Лучше будет - для устранения износа трубы. Или просто износное кольцо (если это действительно кольцо, не пластина)
Angelina Asparuhova (asker) Aug 12, 2010:
Wear Guide Я думаю назвать это направляющей втулкой (кольцом) для компенсации износа (труб). Как вы считаете?
Roman Bardachev Aug 12, 2010:
Еще один пример. Элеваторы с направляющими износостойкости серии CL. Ссылка: www.ctkeuro.ru/userfiles/image/PDF/-DEN-CON-RUS.pdf
Вот вам уже два примера. А у вас одни рассуждения пока что.
Enote Aug 12, 2010:
кстати закрывая вашу ссылку, увидел в ней описание принципа работы
The expendable Wear Guide Rings are sized for 6 5/8” and smaller pipe sizes. The wear guide material is designed to minimize any wear to the drill string.
Wear по русски будет износная/изнашиваемая/расходная. А вот как у них Guide называется - возможны варианты, тут они кольцом назвали, а у аскера может быть просто пластинка... Направляющая подходит, это не ошибка, м.б. неточно, но точнее без рисунка не скажешь
Roman Bardachev Aug 12, 2010:
Точно. И в результате изложенного данное приспособление предотвращает износ буровой колонны. Остается выяснить, как оно правильно называется у нефтяников.
Enote Aug 12, 2010:
эти белые штуки как раз изнашиваются. подозреваю, что они алюминиевые (хотя не факт, может и мягкая сталь). Обратите внимание на удобство из замены после износа. Наверняка в IOM на эту штуковину требуется регулярно проверять их толщину и заменять, если она дойдет до некого предела. У Олега в ответе все правильно - один элемент пары трения делают мягким (износным), чтобы второй дольше работал. А если эти накладки сделать особо изностойкими, то придется вам регулярно заменять Master Bushings and Bowls.
Roman Bardachev Aug 12, 2010:
Ну может, вы и правы, если вы специалист и отвечаете за достоверность варианта, то у меня нет оснований вам не доверять.
Enote Aug 12, 2010:
ну вот, вы уже на правильном пути к пониманию принципов работы износных накладок. Только на куски они не разваливаются - уменьшается их толщина. Еще наводящий вопрос - а что там за полукольца такие белого цвета на фотографии, как вы думаете?
Roman Bardachev Aug 12, 2010:
Очевидно, что никто из нас в этом оборудовании не разбирается. Я просто нашел прецедент хотя бы какой-то, а не занимаюсь отсебятиной. На самом деле интересно послушать мнение настоящего специалиста в этой области (если таковой здесь конечно имеется)
Roman Bardachev Aug 12, 2010:
путем разваливания на куски надо полагать? :)
Enote Aug 12, 2010:
Роман, посмотрел вашу ссылку The Den-Con Wear Guide Assembly helps reduce wear on Master Bushings and Bowls during drilling operations, particularly when using a top drive. - тут описана только функциональное назначение, про устройство ни слова не вижу, так что ясности в тексте немного.
И каким же образом этот узел помогает снизить износ? интересно ваше мнение.
Enote Aug 12, 2010:
2 Антон Заодно и вас обсудим на общем собрании :) Расходный - ОК, а вот жертвенный - сомневаюсь, это вроде только про катодную защиту.
Roman Bardachev Aug 12, 2010:
Я привел английскую ссылку, там все ясно изложено. А вот ваш вариант, простите, пока голословен.
Enote Aug 12, 2010:
неправильный по смыслу? вы докажите это утверждение, тогда обсудим, что хуже. Пока вопиюще хуже ваш вариант
Roman Bardachev Aug 12, 2010:
А другой вариант - неправильный по смыслу. Что хуже?
Enote Aug 12, 2010:
2 Роман Честно - я не представляю себе это устройство, могу только сказать, что это какой-то элемент скольжения с направляющей. Но ваш вариант - абсолютно точно неправильный просто по русскому языку
Roman Bardachev Aug 12, 2010:
Антон и Enote, если честно, вы отчетливо представляете себе это устройство и его назначение? Или просто по наитию?
Ol_Besh Aug 11, 2010:
Уважаемый коллега, я ведь тоже ничего плохого не имел в виду, а свой ответ предложил не очков ради, а чисто "для затравки", именно в расчете на то, что кто-нибудь из коллег, которые являются специалистами в этом деле, обратят внимание, пусть даже и спровоцированно. Причем имел в виду почему-то именно Вас, так как больше буровиков/бурильщиков я у нас тут, пожалуй, и не встречал.
С уважением,
Александр
Nico Rhodionoff Aug 11, 2010:
Уважаемый Ol_Besh, во-первых, простите мне моё буквоедсткое замечание про буровик/бурильщик (я позволил себе это замечание, поскольку это распространенное недоразумение). Что же касается предложенного Вами варианта - без контекста точней и лучше, чем это сделали Вы - не придумаешь. Я бы на месте уважаемой maiak связался бы с Заказчиком для уточнения, всё остальное - гадание на кофейной гуще.
С уважением, Р. Родионов

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

изнашивающаяся направляющая

Это - дословная калька. Изнашивающиеся детали используют для защиты более ценных и дорогостоящих деталей и узлов.

Может, в последующем прояснится, что именно имеется в виду.
Или коллеги-бурильщики включатся...
Peer comment(s):
neutral Nico Rhodionoff : Вы пишете "коллеги-бурильщики включатся". В р. я. бурильщик - должность, буровик - любой человек, работающий в бурении. Не всякий буровик бурильщик, но всякий бурильщик - буровик.
45 mins
Хорошо, тогда помогите Аскеру как буровик, плз! :)
agree Anton Konashenok : Да, очень похоже, но это может быть не только направляющая, но и втулка/гильза. "Изнашивающаяся" может еще передаваться словом "расходная" или "жертвенная". Более точно нужно смотреть на чертежах или в тексте.
5 hrs
Спасибо!
agree Enote : или износная. Насчет втулки/кольца - скорее всего, ну а если нет? - направляющая все же надежней
8 hrs
"износная" мне тоже больше импонирует, спасибо! :)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Александр. Я назвала это устройство направляющей втулкой для компенсации износа"
-2
2 hrs

направляющая износостойкости

Вот такая есть штука:
http://www.dencon.com/sas-27.html
Русский аналог того же оборудования: http://oilgastrade.com/dencon/og-body-dencon_e.htm (хотя это тоже чей-то перевод)

Судя по описанию, предназначена для защиты от износа.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-12 05:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

Подкреплю еще одни примером:

Элеваторы с направляющими износостойкости серии CL. Ссылка: www.ctkeuro.ru/userfiles/image/PDF/-DEN-CON-RUS.pdf
Peer comment(s):
disagree Anton Konashenok : по-русски так сказать нельзя
2 hrs
Антон, вы ссылки не потрудились посмотреть случайно? Какая расходная? Какая жертвенная? ))
disagree Enote : да хоть 100+ примеров в гугле найдите - не бывает у изностостойкости (свойство материала) направляющей
5 hrs
Я согласен, что это не самый стильный вариант, важно одно - это устройство предохраняющее от износа, а не "жертвенное"
Something went wrong...
18 hrs

wear guide сменный вкладыш

wear guide
сменный вкладыш


я мосмотрел кое-какие наши мануалы (русских переводов увы нет - только английские тексты) и на меня снизошло: "сменный вкладыш".
В этом варианте не слышны напрямую такие нюансы, как "направляющий" и "износ", зато звучит нейтрально и по существу не уведет в сторону. А во всяких устрйствах для борьбы с предотпрвщением износа (не только механического - любого) сменные вкладыши весьма популярны.
Если охота более очевидно отразить идею guide - можно написать ориентирующий, направляющий сменный вкладыш. сменный=wear


Буквоедские варианты:
сменный втулкообразный вкладыш, работающий на истирание
сменный втулкообразный вкладыш для поедотвращения износа и пр. пр. - соль и перец по вкусу!



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-08-12 13:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

очепатка: написал "А во всяких устрйствах для борьбы с предотпрвщением износа ", понятное дело, правильно -" для предотвращения износа", пойду встану в угол!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search