This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 6, 2010 07:59
13 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
6 line panels
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Espositori e gondole con logo azienda (pubblicitari) per area reception e vendite
2 x 6 line panels
Lacquered metal support and base
Panel made of 18 mm thick MDF board with brushed stainless steel look.
Delivered unassembled; can be assembled easily at the dealer’s facility.
Dimensions (l x h x w) 1000 x 1500 x 800 mm
Domanda: "pannelli a 6 file"??? Non capisco il significato di "line" in questo contesto
2 x 6 line panels
Lacquered metal support and base
Panel made of 18 mm thick MDF board with brushed stainless steel look.
Delivered unassembled; can be assembled easily at the dealer’s facility.
Dimensions (l x h x w) 1000 x 1500 x 800 mm
Domanda: "pannelli a 6 file"??? Non capisco il significato di "line" in questo contesto
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
4 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
pannelli 2x6
io intendo "line" come sagoma, contorno...quindi come dimensione
14 mins
due righe per 6 caratteri
es: http://www.lasemaforica.com/it/prodotti/altri-prodotti/panne...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-06 08:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
pannelli
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-06 08:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
pannelli
33 mins
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
pannelli a 2 righe (6 caratteri visualizzabili per riga)
Oppure:
pannelli dotati di 2 righe da 6 caratteri ciascuna
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-09-06 08:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Anche linea comunque, vedi:
"Cinque linee con 15 caratteri per linea"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3YTudVT...
pannelli dotati di 2 righe da 6 caratteri ciascuna
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-09-06 08:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Anche linea comunque, vedi:
"Cinque linee con 15 caratteri per linea"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3YTudVT...
Example sentence:
- 8 o 16 caratteri visualizzabili per riga
+5
55 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
4
pannelli a 6 righe
Ciao,
sembra di stare alla ricevitoria con questo post...
La mia interpretazione è questa:
2 pannelli (1 per area reception e 1 per area vendite) - ognuno può contenere 6 righe (per presentazione dati aziendali)
sembra di stare alla ricevitoria con questo post...
La mia interpretazione è questa:
2 pannelli (1 per area reception e 1 per area vendite) - ognuno può contenere 6 righe (per presentazione dati aziendali)
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Carrara
: Concordo assolutamente. Si tratta della descrizione di due pannelli dalle caratteristiche descritte nel testo che segue.
10 mins
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: anche secondo me...
44 mins
|
| agree |
Alessandra Meregaglia
1 hr
|
| agree |
Sara Negro
3 hrs
|
| agree |
SYLVY75
3 hrs
|
2 hrs
6 pannelli rivestiti
2x6 pannelli rivestiti.
Montati dovrebbero formare un parallelepipedo di dimensioni: 1000 x 1500 x 800 (ovvero alto 1,5 m)
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-09-06 19:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre dice che possono essere "assemblati" facilmente, hanno l'aspetto di acciaio inox.
Se fossero stati dei semplici pannelli, avrebbe dato le dimensioni e lo spessore di 18 mm; invece i sei pannelli assemblati formano un parallelepipedo.
Sono unset di due ovvero 12 pannelli.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-09-06 19:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa la distrazione; volevo dire.. sono DUE set da SEI = 12 pannelli
Montati dovrebbero formare un parallelepipedo di dimensioni: 1000 x 1500 x 800 (ovvero alto 1,5 m)
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-09-06 19:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre dice che possono essere "assemblati" facilmente, hanno l'aspetto di acciaio inox.
Se fossero stati dei semplici pannelli, avrebbe dato le dimensioni e lo spessore di 18 mm; invece i sei pannelli assemblati formano un parallelepipedo.
Sono unset di due ovvero 12 pannelli.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-09-06 19:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa la distrazione; volevo dire.. sono DUE set da SEI = 12 pannelli
Something went wrong...