Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Una forma de mirar
English translation:
A unique vision
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Sep 13, 2010 20:33
13 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mirar
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
La palabra aparece en la siguiente expresión:
"Una forma de mirar".
Se trata del título de un artículo en el que una empresa de asesoría (publicidad) se presenta a si misma.
Le estoy dando vueltas a las siguientes dos posibilidades (entre otras).
"A different viewpoint".
O una más literal:
"A way of looking at things".
"Una forma de mirar".
Se trata del título de un artículo en el que una empresa de asesoría (publicidad) se presenta a si misma.
Le estoy dando vueltas a las siguientes dos posibilidades (entre otras).
"A different viewpoint".
O una más literal:
"A way of looking at things".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | A unique vision |
Lisa McCarthy
|
| 4 +1 | A particular point of view. |
Peter Guest
|
| 5 | a way of looking at |
Otto Albers (X)
|
| 4 | a singular outlook |
Roxana V. Lamas
|
| 4 | a new vision |
Edward Tully
|
| 4 | a new look |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Sep 13, 2010 20:56: Travelin Ann changed "Term asked" from "mirar ( en este contexto)" to "mirar "
Sep 22, 2010 20:42: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
192
Selected
A unique vision
Here's another one for you :)
About Us – Learn More About The eToro Forex Trading Platform | eToro
A company on a mission, with **a unique vision** for delivering financial trading that can transform people's lives and get them closer to their financial goals ...
www.etoro.com/about-us/ - Cached - Similar
NEW YORK - The Definitive Testament
The company was founded in 2004 by Ovais Naqvi, with **a unique vision** to create the biggest, most beautiful books in the world. 'Biggest', in Gloria parlance ...
www.thenewyorkbook.com/ - Cached - Similar
3 WPP agencies named a Leader in independent report on US ...
13 Aug 2009... development and execution, measurement and analytics, social and emerging media and **a unique vision** with a clear road map. ...
www.wpp.com › Press Centre › Press releases - Cached
[PDF]
Public Service Broadcasting in Africa The Africa Commission ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
**A unique vision**. We believe that our vision of a grassroots lobby for public service television in Africa is unique. Yet it is a simple and, in some ways, ...
www.ibt.org.uk/.../Public_Service_Broadcasting_in_Africa_-_... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-13 22:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
It could even be something like:
"From another perspective / From another angle".
We really need more context to be able to provide more accurate suggestions. :)
About Us – Learn More About The eToro Forex Trading Platform | eToro
A company on a mission, with **a unique vision** for delivering financial trading that can transform people's lives and get them closer to their financial goals ...
www.etoro.com/about-us/ - Cached - Similar
NEW YORK - The Definitive Testament
The company was founded in 2004 by Ovais Naqvi, with **a unique vision** to create the biggest, most beautiful books in the world. 'Biggest', in Gloria parlance ...
www.thenewyorkbook.com/ - Cached - Similar
3 WPP agencies named a Leader in independent report on US ...
13 Aug 2009... development and execution, measurement and analytics, social and emerging media and **a unique vision** with a clear road map. ...
www.wpp.com › Press Centre › Press releases - Cached
[PDF]
Public Service Broadcasting in Africa The Africa Commission ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
**A unique vision**. We believe that our vision of a grassroots lobby for public service television in Africa is unique. Yet it is a simple and, in some ways, ...
www.ibt.org.uk/.../Public_Service_Broadcasting_in_Africa_-_... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-13 22:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
It could even be something like:
"From another perspective / From another angle".
We really need more context to be able to provide more accurate suggestions. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, Lisa "A unique vision" no solamente es brillante sino que es justo lo que mas conviene a mi contexto. Muchas gracias."
+1
5 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
mirar ( en este contexto)
A particular point of view.
Just a suggestion. Of course, getting a feeling from reading the whole text will probably get you a reasonable answer…
9 mins
Roxana V. Lamas
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Degreed & Court Certified
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
mirar ( en este contexto)
a singular outlook
singular me gista mas que different
y outlook es mas acertado que viewpoint
y outlook es mas acertado que viewpoint
46 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
215
a new vision
another possibility!
1 hr
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
a new look
Otra opción.
2 hrs
a way of looking at
If it is promotional, this is more or less a "standardized" form of saying it in a brochure.
Discussion