Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
convergentes con
English translation:
in line with
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Sep 14, 2010 09:41
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
convergentes con
Spanish to English
Marketing
Marketing
Sponsorship proposal
Plan de publicidad en medios. El programa de patrocinio incluye la implementación de un plan de publicidad en medios. Este plan tendrá un presupuesto máximo del 5% del importe neto del patrocinio y será sufragado íntegramente por Green Living Projects.
En colaboración con los responsables de comunicación y/o marketing del patrocinador, Green Living Projects creará un plan de medios que incluirá los apartados:
- Definición de los objetivos del patrocinio de Green Living Projects.
- Definición del “Target Audience” del patrocinio.
- Creación de listado de medios **convergentes con** los dos puntos anteriores.
- Creación de short-list de medios en función de su convergencia con los objetivos cuantitativos y cualitativos del patrocinio.
En colaboración con los responsables de comunicación y/o marketing del patrocinador, Green Living Projects creará un plan de medios que incluirá los apartados:
- Definición de los objetivos del patrocinio de Green Living Projects.
- Definición del “Target Audience” del patrocinio.
- Creación de listado de medios **convergentes con** los dos puntos anteriores.
- Creación de short-list de medios en función de su convergencia con los objetivos cuantitativos y cualitativos del patrocinio.
Proposed translations
(English)
4 +2 | in line with/in accordance with | Edward Tully |
4 | complying with / concurrent with | Neil Ashby |
4 | to be used for/that best fit | James A. Walsh |
3 | matching / coinciding with | Noni Gilbert Riley |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
in line with/in accordance with
2 options!
Note from asker:
'In line with' was my first thought. Just wanted to see what other options I had :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Edward!"
8 mins
matching / coinciding with
I think I understand this! Having defined the objectives and the target audience for sponsorship, they need to define the means/advertising media which will satisfy both the above points.
34 mins
complying with / concurrent with
'complying with' or 'in compliance with' or 'concurrent with'
1 hr
Spanish term (edited):
convergentes con/convergencia con
to be used for/that best fit
This is how I would word these last two points.
Cheers.
Cheers.
Example sentence:
- List of media <u>to be used for</u> the previous two points
- Shortlist of those media <u>that best fit</u> the qualitative and quantitative objectives of the sponsorship
Something went wrong...