Sep 16, 2010 21:39
13 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
RTF Mouldings
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
силикон
Среди форматов силиконовой продукции есть RTF Mouldings.
Судя, по всему RTF - это Rigid Thermal Foil.
В словаре вижу лишь rigid thermal insulation, теплоизоляция из жёстких элементов; жёсткая тепловая изоляция.
Как это все вместе будет? Для Mouldings я использую пока "литые формы".
Судя, по всему RTF - это Rigid Thermal Foil.
В словаре вижу лишь rigid thermal insulation, теплоизоляция из жёстких элементов; жёсткая тепловая изоляция.
Как это все вместе будет? Для Mouldings я использую пока "литые формы".
Proposed translations
1 hr
Selected
молдинг с жестким термостойким покрытием
думаю, это такие планки из пластика на основе силикона, которые продаются на метраж
http://www.refacedepot.com/Item.aspx?itemid=46
http://ru.wikipedia.org/wiki/Молдинг
http://www.refacedepot.com/Item.aspx?itemid=46
http://ru.wikipedia.org/wiki/Молдинг
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
11 mins
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
молдинги из полимерных материалов
http://www.refacedepot.com/Item.aspx?itemid=46&AspxAutoDetec...
здесь изображение
здесь изображение
36 mins
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
формованные изделия с жестким термостойким покрытием
Короче, я так предлагаю. Ну и что, что в русском такого термина не используется, зато как в оригинале.
А жесткое - потому что иначе была бы краска.
А жесткое - потому что иначе была бы краска.
45 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
50
формы для литья жесткой термофольги
.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-09-16 22:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Принцип выбрали правильный, но только выдержит ли модельный пластик t пл. оловянных сплавов?
Вообще-то такие вещи льют в силиконовые формы.
http://www.chipmaker.ru/index.php?showtopic=3526&st=60
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-09-16 22:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?text="формы для литья"&lr=10748
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-09-16 22:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, показалось, что это molds.
Для moldings:
(от)литая жесткая термофольга
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-09-16 22:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of MOLDING
1: an object produced by molding
http://www.merriam-webster.com/dictionary/molding
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 22:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
или "термостойкая фольга"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 23:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Thermal. conductive silicone foam foil➔ E 6
http://www.angliac.com/fischer/datasheets/B35-39.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 23:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Toast bread and lay on a baking sheet (covered in SILICONE FOIL for easy cleanup,)
http://chowhound.chow.com/topics/576006
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 23:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Silicone foil, available in peelable or piercable versions, that demonstrates excellent solvent resistance and is ideal for use with plates containing DMSO.
http://www.fluidx.co.uk/html/adhesive_seals.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-09-16 22:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Принцип выбрали правильный, но только выдержит ли модельный пластик t пл. оловянных сплавов?
Вообще-то такие вещи льют в силиконовые формы.
http://www.chipmaker.ru/index.php?showtopic=3526&st=60
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-09-16 22:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?text="формы для литья"&lr=10748
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-09-16 22:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, показалось, что это molds.
Для moldings:
(от)литая жесткая термофольга
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-09-16 22:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of MOLDING
1: an object produced by molding
http://www.merriam-webster.com/dictionary/molding
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 22:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
или "термостойкая фольга"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 23:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Thermal. conductive silicone foam foil➔ E 6
http://www.angliac.com/fischer/datasheets/B35-39.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 23:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Toast bread and lay on a baking sheet (covered in SILICONE FOIL for easy cleanup,)
http://chowhound.chow.com/topics/576006
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 23:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Silicone foil, available in peelable or piercable versions, that demonstrates excellent solvent resistance and is ideal for use with plates containing DMSO.
http://www.fluidx.co.uk/html/adhesive_seals.html
Discussion