Oct 6, 2010 08:37
13 yrs ago
English term
rubkina (X)
educating beyond the curriculum
English to Russian
Marketing
Education / Pedagogy
educating beyond the curriculum is one of the school's important characteristics
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
образование сверх обязательной программы
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+6
7 mins
образовательная программа не ограничивается учебным планом
e.g. Наша образовательная программа не ограничивается учебным планом
Peer comment(s):
| agree |
Jive
: В нашей школе образование/обучение...
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
16 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
sas_proz
: Я как раз и написал, что у школы всенепременно есть учебный план. Ей же и составленный. Так зачем же выходить за его пределы? Это учебный план выходит за пределы обязательной программы.
32 mins
|
|
С чего вы взяли, что у школы нет учебного плана? Из моего перевода этого не следует. *существует обязательная программа* - так я и не спорю.
|
|
| agree |
Alexander Onishko
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Krukovich
: По-моему, звучит хорошо
2 hrs
|
|
Спасибо Марина!
|
|
| agree |
Sergey Gurinovich
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Rossinka
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Dmitri Lyutenko
: Учебный план (УП) составляется в соответствии с образовательной (обязательной) программой (ОП). Я очень извиняюсь, но звучит как "масло масляное". Простите, ради Бога. Имхо. ОП - утверждается вышестоящим органом, УП - образовательным учреждением.
10 hrs
|
|
Я не думаю, что европейская школа бизнеса (если я не ошибаюсь) руководствуется российскими реалиями. По поводу «масло маслянное» -возможно лучше перефразировать (образование, обучение) не ограничиватеся etc.
|
+1
42 mins
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
проведение внеклассных занятий
Это одно из основных направлений деятельности школы.
11 hrs
обучение, выходящее за рамки учебной программы
обучение, выходящее за рамки учебной программы
Something went wrong...