Oct 11, 2010 11:40
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Translation. Interpreting. Voiceover.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Commodity monthly focus
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Commodity monthly focus: aluminum. Это заголовок обзора состояния рынка алюминия - спрос, предложение, колебание цен и т.д.
Хочу подобрать красивое название, на ум приходят только всякие "ежемесячные обзоры", focus никак не "ложится".
Хочу подобрать красивое название, на ум приходят только всякие "ежемесячные обзоры", focus никак не "ложится".
Proposed translations
(Russian)
References
| см. варианты |
Anna Rioland
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
основная тема ежемесячного обзора сырьевого рынка
Большинство идей уже прозвучало - предлагаю альтернативную формулировку "без фокусов"
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
тематический ежемесячный обзор сырьевого рынка:
Или в этом ежемесячном выпуске обзора рынка сырья
+2
1 hr
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
В фокусе: ежемесячный обзор рынка алюминия
как вариант : В фокусе ежемесячного обзора: рынок алюминия
Peer comment(s):
| agree |
engltrans
5 hrs
|
|
Спасибо engltrans!
|
|
| agree |
Jelena Abramova
18 hrs
|
|
Спасибо Jelena!
|
1 hr
ежемесячное ревю сырьевого рынка
вариант
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-11 12:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
... например, ежемесячное ревю Dav («Масса»), центральный орган авангардистской группы .... Раз в год выходит масштабное историческое ревю Historické študie ...
magazines.russ.ru/nz/2004/4/bob21.html
или
ежемесячный отчет сырьевого рынка
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-11 12:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ежемесячный отчет "Сырьевые материалы" - это факторный анализ изменения цен и состояния рынков ... оценке влияния мирового рынка на состояние рынков СНГ; ...
www.metalexpert.ru/web/mer.nsf/StWeb/cisraw.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-11 12:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
... например, ежемесячное ревю Dav («Масса»), центральный орган авангардистской группы .... Раз в год выходит масштабное историческое ревю Historické študie ...
magazines.russ.ru/nz/2004/4/bob21.html
или
ежемесячный отчет сырьевого рынка
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-11 12:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ежемесячный отчет "Сырьевые материалы" - это факторный анализ изменения цен и состояния рынков ... оценке влияния мирового рынка на состояние рынков СНГ; ...
www.metalexpert.ru/web/mer.nsf/StWeb/cisraw.html
+1
1 day 1 hr
алюминий в центре внимания - ежемесячный обзор рынка сырья
алюминий в центре внимания - ежемесячный обзор рынка сырья
1 day 15 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
357
Ежемесячный обзор сырьевых рынков. Рынок алюминия.
Ежемесячный обзор сырьевых рынков. Рынок алюминия.
Reference comments
35 mins
Anna Rioland
Native in Russian
Specializes in field
Legal and marketing Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
см. варианты
тема ежемесячного обзора - рынок алюминия
итоги месяца по сырьевому рынку - обзор рынка алюминия
итоги месяца по сырьевому рынку - обзор рынка алюминия
Discussion
Я бы только убрала слово "этого".
Может быть, все же отпишетесь в ответах?
Тема этого месяца: обзор рынка алюминия