Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Elle permet de controler la flexion a l'articulation pendant la marche
English translation:
It provides joint flex control while walking
Added to glossary by
Yolanda Broad
Apr 12, 2003 11:08
21 yrs ago
French term
Elle permet de controler la flexion a l'articulation pendant la marche
French to English
Marketing
this continues: "et aussi la tenue en torsion du talon". Explaining the function of a lasting board in shoe production
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
It provides joint flex control during walking
I don't know which joints are being referred to but I think one has to be generic, after all, there are MANY joints involved in walking: hip, ankle, toes....
The text I think is referring to the fact that all these can be "controlled"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 14:00:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Elizabeth,
I am just letting you know that in this case, we just don\'t say articulation....it just isn\'t used in this context. flexion control of the articulation would mean joint.....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 14:01:45 (GMT)
--------------------------------------------------
torsion du talon....
Positions the heel properly
OR
Keeps the heel in place
The text I think is referring to the fact that all these can be "controlled"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 14:00:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Elizabeth,
I am just letting you know that in this case, we just don\'t say articulation....it just isn\'t used in this context. flexion control of the articulation would mean joint.....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 14:01:45 (GMT)
--------------------------------------------------
torsion du talon....
Positions the heel properly
OR
Keeps the heel in place
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, and thanks to everyone. Your help is greatly appreciated."
+1
7 mins
It makes it possible to control (possibly: limit?) flexing at the joint
(or: of the joint) during walking / when walking
I think the 'a' must be a typo for à, n'est-ce pas?
I think the 'a' must be a typo for à, n'est-ce pas?
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: there is more than one joint here right? Toes, hip, ankle which is it? could b
2 hrs
|
|
Thanks, Jane ! I reckon it must be the ankle or toe joints at most
|
+2
33 mins
it allows forward flexing at the ankle during walking
I agree with Dusty on the typo and think articulation relates to ankle
-1
49 mins
allows flexion control of the articulation during walking
Je préfère "articulation" au lieu de "joint"
et aussi la tenue en torsion du talon : as well as torsion resistance of the heel
et aussi la tenue en torsion du talon : as well as torsion resistance of the heel
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: joint
1 hr
|
|
Always surprises me to get this kind of remark. You are so adamant. This is only yr opinion, look at the above from Eurodicautom. The dutch was for checking. I still maintain my suggestion.
|
Discussion