Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
na miarę
angielski translation:
that custom fits; custom-made; befitting; bespoke (BrE)
polski term
Polska
Learning to sail my own ship.
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > polski
Meble na miarę czasów
| 1 +2 | that custom fits our times |
Darius Saczuk
|
| 3 | furniture up to our times |
Dorota Madrzyk
|
| 3 | Bespoke contemporary furniture |
Ewa Nowicka
|
| 3 | befitting furniture / furnishing |
geopiet
|
Jan 25, 2011 23:46: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Meblarstwo/AGD" to "Idiomy/powiedzenia/przysłowia"
Jan 26, 2011 03:05: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Idiomy/powiedzenia/przysłowia" to "Ogólne/rozmówki/listy"
Jan 28, 2011 13:18: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Ogólne/rozmówki/listy" to "Idiomy/powiedzenia/przysłowia"
Mar 30, 2011 17:32: Darius Saczuk Created KOG entry
Proposed translations
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) , angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
that custom fits our times
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-01-25 23:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...
USA
Translations In Progress
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) , angielski (Variant: US)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
furniture up to our times
"Furniture that measures up to our times" inny wariant.
Wielka Brytania
Translation is a challenge!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Something went wrong...