Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All in a day's work!
French translation:
Ça n'a rien d'extraordinaire !
Added to glossary by
JCEC
Apr 26, 2003 21:09
21 yrs ago
English term
All in a day\'s work
English to French
Art/Literary
Je suis en train d'écrire un article bilingue qui décrit la vie d'un ordinateur dans un service de traduction. Je cherche un bon équivalent pour le titre anglais sachant que le lecteur ne sait pas qu'il s'agit d'un ordinateur avant la fin.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
277
Selected
Voilà le travail
Ou bien:
ça fait partie du boulot
tout à fait routine
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 21:18:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Tout-à-fait routinier:
Monténégro: Les réservistes serbes au Monténégro (AIM), 29- ... - [ Translate this page ]
... étrangers, tentant de repousser de nombreuses spéculations, qu’il était question “d’un regroupement habituel et tout à fait routinier des forces au ...
listes.rezo.net/archives/courrier-balkans/ 1999-05/msg00015.html - 15k - Cached - Similar pages
interdisciplines : Art and Cognition : Objects and aesthetic ...
... regroupés dans un musée, est en fait la mise en place d’une nouvelle routine, d’un nouveau mode de perception culturel tout à fait routinier qui se met ...
www.interdisciplines.org/artcog/papers/5/1/11 - 37k
ça fait partie du boulot
tout à fait routine
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 21:18:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Tout-à-fait routinier:
Monténégro: Les réservistes serbes au Monténégro (AIM), 29- ... - [ Translate this page ]
... étrangers, tentant de repousser de nombreuses spéculations, qu’il était question “d’un regroupement habituel et tout à fait routinier des forces au ...
listes.rezo.net/archives/courrier-balkans/ 1999-05/msg00015.html - 15k - Cached - Similar pages
interdisciplines : Art and Cognition : Objects and aesthetic ...
... regroupés dans un musée, est en fait la mise en place d’une nouvelle routine, d’un nouveau mode de perception culturel tout à fait routinier qui se met ...
www.interdisciplines.org/artcog/papers/5/1/11 - 37k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore un choix difficile !
Merci à tous. Je vous enverrai le lien à l?article dès qu?il sera terminé. Je ne sais pas si c?est une gratification ou une punition, cela dépend des points de vue. J?ai retenu la suggestion de William à un détail près, mais je penche pour la traduction de Gayle hors contexte.
"
+1
13 mins
Toujours au turbin, du soir au matin, ...
vieux refrain (qui se termine dans la chanson par "j'en ai marre")
:-)
:-)
48 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1385
Ca n'a rien d'extraordinaire!
Une suggestion dans mon dictionnaire bien aimé...
Robert & Collins
Robert & Collins
1 hr
le travail avec tous ses imprévus
traitant des choses imprévues se produisant en plus de la routine
une autre idée
Tout ce que le travail englobe
Bon courage!
Ségolène
une autre idée
Tout ce que le travail englobe
Bon courage!
Ségolène
2 hrs
Ma journee au boulot
***
Something went wrong...