Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Straße Ihres Vertrauens
English translation:
road to confidence
Added to glossary by
Murad AWAD
Mar 3, 2011 01:18
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Straße Ihres Vertrauens
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
STRAßE IHRES VERTRAUENS
Alles aus einer Hand: vom Steinbruch bis zum exklusiven Bodenbelag sowie jeder Art von
Alles aus einer Hand: vom Steinbruch bis zum exklusiven Bodenbelag sowie jeder Art von
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | road to confidence |
swisstell
|
| 4 | RELIANCE ROAD/ ROADS TO RELY ON (TRUST) |
Ramey Rieger (X)
|
Change log
Mar 3, 2011 09:17: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "STRAßE IHRES VERTRAUENS " to "Straße Ihres Vertrauens "
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
road to confidence
my take
Peer comment(s):
| neutral |
David Hollywood
: sounds good but very hard to say without the context my friend :)
14 mins
|
|
as you don't know the context either, don't judge
|
|
| agree |
Lancashireman
: ALL CAPS THIS TIME, PLEASE
21 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Eleanore Strauss
: Agree with David, need more context. This appears to a manufacturer of stone floors and involves imagery and word play, something like your road of trust (or confidence) from the quarry to your ....floor
15 hrs
|
|
many thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank "
6 hrs
RELIANCE ROAD/ ROADS TO RELY ON (TRUST)
It's a slogan, I assume.
Note from asker:
| vielen Dank Ramey |
Peer comment(s):
| neutral |
Lonnie Legg
: "ROAD TO TRUST" sounds good, but see David above.
2 hrs
|
|
yes, but it's all we have to go on!
|
Discussion
No context
No request
No help
No thanks