Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
urgências de ORL/OFT
English translation:
ENT/ophthamic emergencies/emergency clinic/department/room
Added to glossary by
Louise Etheridge
Mar 4, 2011 14:24
13 yrs ago
Portuguese term
urgências de ORL/OFT
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Clinical trial corresponden
This appears on a CV for a nurse participating in a clinical trial within the field of urology. Any ideas?
Many thanks, Lilly
Many thanks, Lilly
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | ENT/ophthamic emergencies/emergency clinic/department/room |
Gillian Hargreaves (X)
|
| 3 +2 | ORL/Ophtalmology emergencies |
Odette Grille (X)
|
| 4 | urgences d'ORL/Ophtalmologie |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Change log
Mar 4, 2011 15:05: Tony M changed "Language pair" from "French to English" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
ENT/ophthamic emergencies/emergency clinic/department/room
ORL = otorrinolaringologia
OFT = oftalmologia
Please see links
OFT = oftalmologia
Please see links
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your input Gillian"
+2
22 mins
ORL/Ophtalmology emergencies
This looks like Spanish to me ... but close enough !
So nose, throat and eyes emergencies
So nose, throat and eyes emergencies
Note from asker:
| Many thanks for your input Odette |
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: I agree. It is Portuguese. ORL is also used in the USA, for otorhinolaryngology
1 min
|
| agree |
sktrans
9 mins
|
| neutral |
Colin Morley (X)
: ORL equivalent in English is ENT (ear, nose & throat) ORL would not mean anything in English
14 mins
|
24 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
urgences d'ORL/Ophtalmologie
Je crois que le document (ou au moins cette partie) est en portugais.
urgências = urgences
ORL = ORL
OFT = ophtalmoplogie
A urgencia de ORL e Oftalmologia não funciona entre as 20 e as 8 horas .... Urologia, OFT, Ginecologia, Medicina, Nefrologia, Pneumologia ...
www.min-saude.pt/Portal/servicos/prestadoresV2/?...223
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-04 14:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, wrong language!
urgências = urgences
ORL = ORL
OFT = ophtalmoplogie
A urgencia de ORL e Oftalmologia não funciona entre as 20 e as 8 horas .... Urologia, OFT, Ginecologia, Medicina, Nefrologia, Pneumologia ...
www.min-saude.pt/Portal/servicos/prestadoresV2/?...223
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-04 14:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, wrong language!
Note from asker:
| Many thanks for your input Béatrice |
Something went wrong...